Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 280: Itumiza mu mahanga ribujijwe Article 280: Importing prohibited
ry’ibikoresho
byihariye
by’itumanaho electronic communications equipment
koranabuhanga
Umuntu wese utumiza mu mahanga ibikoresho
by’itumanaho koranabuhanga byihariye adafite
uruhushya rudasanzwe ruteganywa n’iri tegeko
ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri
hagati y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana
atanu (500.000) na miliyoni eshanu (5.000.000).
Ingingo ya 281: Kubuzwa gukora
kwamburwa uburenganzira bwo gukora
Any person who imports special electronic
communications equipment without a special
license under this Law is liable to an administrative
fine of between five hundred thousand (500,000)
and five million (5,000,000) Rwanda francs.
no Article 281: Prohibiting
revocation of authorization
Usibye ibihano ndetse n’ibyemezo by’igihe gito
cyangwa n’ubwishyu bw’ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi byavuzwe mu ngingo zibanziriza iyi,
igihe uwahawe uruhushya arenze cyangwa ananiwe
kubahiriza ku buryo bugaragara ingingo z’iri
tegeko, kandi ntashobore kwikosora mu gihe
kitarenze ukwezi kumwe uhereye igihe yasabwe
kubikora, Urwego ngenzuramikorere rushobora
kumwambura uruhushya cyangwa kumuhagarika
gutanga zimwe muri za serivisi asanzwe atanga.
special Article 280: Importation
équipement
spécial
de
électroniques
operations
interdite d’un
communications
Toute personne qui importe des équipements
spéciaux de communications électroniques sans une
licence spéciale prévue par la présente loi est, si elle
est reconnue coupable, passible d’une amende
administrative de cinq cent mille (500.000) à cinq
millions (5.000.000) de francs rwandais.
and Article 281: Interdiction des opérations et
révocation de l’autorisation
Except for sanctions and temporary orders or
administrative fines referred to under the previous
provisions, where a licensee significantly breaches
or fails to comply with the provisions of this Law,
and does not rectify its conduct within a period not
exceeding one month as of the period he/she was
requested to do so, the Regulatory Authority may
revoke the license or prohibit the licensee from
engaging in some of the services he/she is
authorised to provide.
Sauf dans les cas de sanctions et d’ordonnances
provisoires ou d’amendes administratives visées aux
articles précédents, lorsqu’un détenteur de licence se
rend coupable de violations significatives ou omet
de se conformer aux dispositions de la présente loi
et ne corrige pas son comportement dans un délai
n’excédant pas un mois à compter de la date de
notification, l’Autorité de Régulation peut révoquer
sa licence ou lui interdire de s’engager dans certains
de ses services.
Icyiciro cya 2: Amakosa n’ibihano ku bukungu Section 2: Faults and sanctions relating to Section 2 : Fautes et sanctions relatives ă la
bushingiye ku itangazabumenyi
information society
société de l’information
Ingingo ya 282: Gutanga serivisi z’iterambere Article 282: Provision of information society Article 282: Fourniture de services de la société
rishingiye ku itangazabumenyi utabiherewe services without a license
de l’information sans licence
uruhushya
Umuntu wese utanga serivisi z’iterambere Any operator who provides information society Tout opérateur qui fournit des services de la société
rishingiye ku itangazabumenyi atabiherewe services without a licence under this Law is liable de l’information sans licence prévue par la
uruhushya nk’uko biteganywa n’iri tegeko to an administrative fine of between one million présente
loi est passible d’une amende
211
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents