Official Gazette n°26 of 27/06/2016
2° iyo atubahirije amabwiriza
ajyanye
n’uruhushya
rw’itumanaho
rikoresha
umurongo wa radiyo cyangwa adashoboye
gukoresha
umurongo
w’itumanaho
rikoresha umurongo wa radiyo yahawe mu
gihe cy’umwaka amaze awuhawe;
2° if he/she is in breach of the conditions of
radio communications license or if he/she
fails to use the assigned frequencies within
one year after assignment;
2° s’il est en violation des conditions des
licences de communications ou s’il ne
parvient pas à utiliser les fréquences
attribuées dans une année suivant la cession;
3° iyo yakoresheje impuzamirongo yahawe ku
buryo bunyuranye n’amategeko cyangwa
yanyuranyije n’ibyo yemerewe gukora;
3° if there is an illegal use of radio spectrum
by the licensee or if the radio spectrum is
used in contradiction with the license;
3° s'il y a une utilisation illégale du spectre
radio par le détenteur de licence ou si le
spectre radio est utilisé en contradiction
avec la licence;
4° iyo atubahirije ibikubiye mu rwandiko
yahawe
n’Urwego
ngenzuramikorere,
rumusaba kuzuza ibyangombwa bisabwa
cyangwa niba adatanze amakuru yose
asabwa.
4° if he/she fails to comply with any
notification requirement of the Regulatory
Authority or if he/she does not disclose all
required information.
4° s’il ne parvient pas à se conformer à une
obligation de notification de l’Autorité de
Régulation ou s’il ne donne pas toutes les
informations requises.
Urwego ngenzuramikorere, mu gihe habayeho
kutubahiriza amategeko ku buryo bukabije cyangwa
ibihano
byatanzwe
bikaba
bitarubahirijwe,
ruhagarika uruhushya rw’uwaruhawe by’agateganyo
cyangwa burundu. Urwo rwego kandi ruhagarika
urwo ruhushya by’agateganyo cyangwa burundu ku
nyungu rusange kandi nta ndishyi rutanze.
The Regulatory Authority may, for reasons of public
interest and without paying compensation and in
case of serious breach of laws and non-compliance
with sanctions, suspend or withdraw a license issued
to a licensee.
L’Autorité de Régulation peut, pour des raisons
d’intérêt public et sans indemnisation et en cas de
violation grave de lois et en cas de non-respect de
sanctions prises, suspendre ou retirer la licence
attribuée à un détenteur de licence.
Ingingo ya 89: Ihinduka ry’ibikubiye mu Article 89: Modification of conditions of rights to Article 89: Modification des conditions des droits
burenganzira bwatanzwe ku mpuzamirongo
radio spectrum
au spectre radio
Mu rwego rwo guha ingufu ibyemeranyijweho mu For purposes of reinforcing the terms of the Aux fins de renforcer les termes du contrat,
masezerano, Urwego ngenzuramikorere iyo rubonye contract, The Regulatory Authority,
when l’Autorité de Régulation peut, en cas de besoin,
ko ari ngombwa rushobora gukora ibi bikurikira:
considered necessary, may conduct the following :
poser des actes suivants:
1° guhindura
izina
ry’uwari
uburenganzira ku mpuzamirongo;
wahawe
1° modify the name of the person to whom the
right to radio spectrum was granted;
106
1° modifier le nom de la personne à qui le droit
du spectre radio a été accordé;
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents