Official Gazette n°26 of 27/06/2016
2° kuvanaho cyangwa guhindura ibyasabwaga
kugira ngo ahabwe iyo mpuzamirongo;
2° cancel or modify the conditions of grant of a
spectrum right;
2° annuler ou modifier les conditions d’octroi
d’un droit du spectre;
3° gutanga
uburenganzira
mpuzamirongo.
3° issue new rights to radio spectrum.
3° accorder les nouveaux droits au spectre
radio.
bushya
ku
Ingingo ya 90: Ibangamirwa ry’abahawe Article 90: Obstruction to radio communications Article 90: Entrave aux détenteurs de licence des
impushya mu itumanaho rikoresha umurongo licensees
radiocommunications
wa radiyo
Uretse inzego zibifitiye ububasha, birabujijwe ku
muntu uwo ariwe wese kubangamira abishaka
ibikorwa by’uwahawe uruhushya rwo gutanga
serivisi z’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo,
guhohotera cyangwa kubuza umukozi we kurangiza
inshingano zijyanye n’akazi ke.
Except the competent authorities, it is prohibited for
a person to intentionally obstruct the business of a
licensed radio communication service provider,
assault or impede his/her employee in the course of
the performance of the said employee’s duties.
A l’exception des autorités habilitées, il est interdit à
toute personne d’entraver intentionnellement les
activités d’un fournisseur agréé de service de
radiocommunications, d’agresser ou d’empêcher
son employé d’exercer ses fonctions.
Utanga serivisi z’itumanaho rikoresha umurongo wa
radiyo ubifitiye ububasha, ashobora gusaba umuntu
wese wakoze amakosa avugwa muri iyi ngingo kuva
aho akorera. Mu gihe yanze cyangwa atubahirije
ibisabwa, utanga serivisi z’itumanaho rikoresha
umurongo wa radiyo ashobora kwitabaza urwego
rushinzwe kubahiriza amategeko mu Rwanda
rukahamukura.
Any licensed radio communications service
provider may request the offender referred to under
this Article to leave the premises where he/she
operates. In the event the offender refuses or fails to
abide by the requirements, the licenced radio
communications service provider may refer the
matter to the law enforcement organ in Rwanda to
remove him/her from the premises.
Tout
fournisseur
agréé
de
service
de
radiocommunications
peut
demander
au
contrevenant visé au présent article de quitter les
lieux des activités. En cas de refus ou de non-respect
des conditions requises, le fournisseur agréé de
service de radiocommunications peut saisir l’organe
de maintien de l’ordre au Rwanda pour que cet
organe le chasse de ces lieux.
Ingingo ya 91: Kubangamira ubwuzuzanye Article 91: Obstruction to interoperability
bw’imiyoboro
Article 91: Entrave à l'interopérabilité
Umuntu wese ukoresha ibikoresho cyangwa uburyo
bukoreshwa mu itumanaho koranabuhanga,
ubangamiye ubwuzuzanye bw’imiyoboro, aba akoze
ikosa rihanwa n’iri itegeko.
Toute personne qui utilise un équipement ou des
systèmes de communications électroniques qui font
entrave à l’interopérabilité des réseaux, commet une
faute punissable en vertu de la présente loi.
Any
person
who
uses
any
electronic
communications equipment or systems, which
obstructs network interoperability, commits a fault
punishable by this Law.
107
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents