Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Icyiciro cya 4: Imiyoboro y’isakazamakuru ya Section 5: Radio and television broadcasting Section 5: Réseaux de radiodiffusion et de
radiyo na televiziyo
networks
télévision
Ingingo ya 92: Itangwa
miyoboro y’isakazamakuru
ry’impushya
ku Article 92: Issuance of broadcasting licenses
Article 92: Octroi de licences de radiodiffusion
Umuntu wese wifuza gushyiraho umuyoboro Any person wishing to operate a broadcasting Toute personne qui désire exploiter un réseau de
w’isakazamakuru agomba gusaba uruhushya network must apply for a license issued by the radiodiffusion doit demander une licence octroyée
rwabigenewe
rutangwa
n’Urwego Regulatory Authority.
par l’Autorité de Régulation.
ngenzuramikorere.
Ingingo ya 93: Uruhushya rwo gutanga Article 93: Audio visual signal distribution Article 93: Licence de distribution des signaux
imiyoboro isakaza amajwi n’amashusho
license
audiovisuels
Urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya rwo
gutanga imiyoboro isakaza amajwi n’amashusho,
rukubiyemo amabwiriza n’ibisabwa ubonye urwo
ruhushya ku byerekeye gushyiraho umuyoboro,
kuwukoresha no kuwitaho.
Uruhushya rwo gutanga imiyoboro isakaza amajwi
n’amashusho ruha urufite uburenganzira bwo
gusakaza
amakuru
hakoreshejwe
imibare
koranabuhanga, hitawe cyane ku bafatabuguzi kandi
hashingiwe
ku
bisabwa
n’Urwego
ngenzuramikorere.
The Regulatory Authority grants audio visual signal
distribution license with terms and conditions
therein for the holder thereof describing issues
relating to installation, operation and maintenance
of broadcasting networks.
An audio visual signal distribution license enables
the holder thereof to distribute digital broadcasting
services to the end users based on the specifications
issued by the Regulatory Authority.
L’Autorité de Régulation octroie une licence de
distribution des signaux audiovisuels comprenant
les termes et conditions applicables au détenteur de
cette licence par rapport à l’installation, à
l’exploitation et à l’entretien de réseau de diffusion.
Une licence de distribution de signaux audiovisuels
doit permettre à son détenteur de distribuer les
services de radiodiffusion numérique pour les
utilisateurs finaux sur la base des spécifications
édictées par l’Autorité de Régulation.
Utanga imiyoboro isakaza amajwi n’amashusho An audio visual signal distribution licensee is not Le détenteur de licence de distribution de signaux
ntagomba kuba umwe mu batanga serivisi part of audio-visual broadcasting services providers. audiovisuels ne doit pas faire partie des fournisseurs
z’isakazamajwi n’amashusho.
des services de diffusion audiovisuelle.
Urwego ngenzuramikorere rwerekana imbibi za buri
wese, uri mu bafite impushya zo gutanga imiyoboro
isakaza amajwi n’amashusho, abatanga serivisi
z’ibikubiye mu isakazamakuru ndetse n’abandi
bahawe uruhushya rw’itumanaho koranabunga.
The Regulatory Authority demarcates clear limits
between video signal distribution licensees, content
service
providers
and
other
electronic
communication licensees.
108
L’Autorité de Régulation indique clairement des
limites entre les détenteurs de licences de
distribution de signaux visuels, les fournisseurs de
services de contenu et d’autres détenteurs de licence
de communication électronique.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents