Official Gazette n°26 of 27/06/2016
bitaye ku mihindagurikire
n’iby’ikoranabuhanga.
mu
by’ubucuruzi commercial and technological changes.
compte des changements
technologiques.
commerciaux
et
Igihe ufite ububasha bwizimbye atashoboye Where a dominant operator fails to provide standard
kugaragaza ihuzwa ry’imiyoboro y’icyitegererezo reference interconnection offer, the Regulatory
ry’ufite uruhushya, Urwego ngenzuramikorere Authority may issue an enforcement notice.
rushobora
gutangaza
amabwiriza
amusaba
kubishyira mu bikorwa.
Lorsque l’opérateur dominant ne parvient pas à
proposer des offres standard d’interconnexion de
référence, l’Autorité de Régulation peut délivrer un
avis de mise en demeure.
Igihe Urwego ngenzuramikorere rutemeje ihuzwa
ry’imiyoboro y’icyitegererezo ry’ufite uruhushya,
rutanga mu nyandiko impamvu zatumye ritemerwa.
Icyo gihe, ufite ububasha bwizimbye afite
uburenganzira bwo kugaragaza icyo avuga ku
mwanzuro wafashwe n’Urwego ngenzuramikorere
cyangwa se kugira ibyo ahindura.
Lorsque l’Autorité de Régulation n’est pas en
mesure
d’approuver
une
offre
standard
d’interconnexion de référence, elle en donne des
motifs par écrit. Dans ce cas, l’opérateur dominant a
le droit de réagir à la décision prise par l’Autorité de
Régulation ou de faire des ajustements.
Where the Regulatory Authority is unable to
approve any standard interconnection offer, it
provides reasons for interconnection refusal in
writing. In that case, the dominant operator has the
right to react on the decision made by the
Regulatory Authority or to make adjustments.
Ingingo
ya
114:
Ihuzwa
ry’imiyoboro Article 114: International connectivity and Article 114: Connectivité internationale et suivi
mpuzamahanga n’ikurikirana ry’urujya n’uruza traffic monitoring
de la circulation
rw’itumanaho
Amasezerano akorwa ku rwego mpuzamahanga
y’ihuza ry’urujya n’uruza rw’itumanaho agomba
kwemezwa n’Urwego ngenzuramikorere. Igihe
cyose ayo masezerano agaragayemo ivangura
cyangwa abangamiye ipiganwa aba anyuranyije
n’amategeko.
An international connectivity agreement must be
subject to the approval of the Regulatory Authority.
In the event any such agreement is found to be
exclusive or anti-competitive is deemed unlawful.
Un accord international de connectivité doit être
soumis à l’approbation de l’Autorité de Régulation.
Lorsque l’accord de ce type est jugé être exclusif ou
anticoncurrentiel, il est réputé illégal.
Urwego ngenzuramikorere rugomba gushyiraho
uburyo bw’igenzura kugira ngo habeho imicungire
iboneye
n’ikurikirana
ry’urujya
n’uruza
rw’itumanaho mpuzamahanga ryinjira mu gihugu
mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ireme rya
serivisi, ikumira ry’ubujura n’ibura ry’amahoro kuri
Leta.
The Regulatory Authority establishes a regulatory
framework for the proper management and
monitoring of international traffic for purposes of
enforcing quality of service commitment, prevention
of both fraud and loss of revenue for the
Government.
L’Autorité de Régulation met en place un cadre de
régulation pour la gestion et la surveillance
appropriées du trafic international à des fins de faire
respecter la qualité de l’engagement de service, la
prévention de la fraude et la perte de revenus pour
l’Etat.
122
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents