Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya
ry’ipiganwa
115:
Ikumira
ry’ibangamirwa Article 115:
competition
Urwego ngenzuramikorere rugomba:
Prevention
of
distortions
in Article 115: Prévention des distorsions de la
concurrence
The Regulatory Authority must:
L’Autorité de Régulation doit:
1° gukora ku buryo ikinyuranyo mu biciro, mu
masezerano no mu bisabwa buri muntu
utanga serivisi y’itumanaho rusange
rikoresha ikoranabuhanga, kidatuma habaho
kubangamira ipiganwa;
1° ensure that any difference in charges,
agreements, terms and conditions offered by
a public electronic communications service
provider does not result in distortion of
competition;
1° veiller à ce que toute différence dans les
frais, accords et toutes modalités et
conditions offertes par un fournisseur de
services publics de communications
électroniques ne conduise pas à des
distorsions de concurrence;
2° gukora ku buryo abatanga serivisi
z’itumanaho koranabuhanga baca ibiciro
bimwe, amasezerano n’ibisabwa bimwe ku
bakorana na bo babashamikiyeho nk’uko
babikorera
abandi
batanga
serivisi
z’itumanaho
rusange
hakoreshejwe
ikoranabuhanga;
2° ensure
that
all
public
electronic
communications service providers apply the
same charges, agreements terms and
conditions to their own subsidiaries or
affiliated companies as they offer to other
public electronic communications service
providers;
2° veiller à ce que tous les fournisseurs de
services publics de communications
électroniques appliquent les mêmes frais,
accords et modalités et conditions à leurs
propres filiales ou sociétés affiliées car ils
offrent à d’autres fournisseurs de services
publics de communications électroniques;
3° gukora ku buryo abafite ububasha
bwizimbye
bakoresha
uburyo
bw’ibaruramari kugira ngo bifashe kubona
neza
ikiguzi
kijyanye
n’ihuzwa
ry’imiyoboro;
3° ensure that dominant operators operate a
cost accounting system to enable them
identify the costs related to interconnection;
3° veiller à ce que les opérateurs dominants
exploitent un système de comptabilisation
des coûts afin de leur permettre d’identifier
les coûts liés à l’interconnexion;
4° gukora ku buryo abakoresha serivisi
z’itumanaho koranabuhanga mu gihugu
hose bungukira mu ihuzwa ry’imiyoboro no
mu guteza imbere ipiganwa ku isoko ;
4° ensure that electronic communications
service users throughout the country benefit
from the interconnection of networks and
the stimulation of a competitive market;
4° s’assurer que les utilisateurs de services
communications électroniques sur tout
territoire
du
pays
profitent
l’interconnexion des réseaux et de
stimulation d’un marché concurrentiel;
5° gufasha mu gukemura impaka ruhuza
abatanga
serivisi
z’itumanaho
koranabuhanga ku bijyanye n’amasezerano
5° assist in the resolution of disputes through
conciliation
between
electronic
communications
service
providers
5° aider à la résolution des différends par la
conciliation entre les fournisseurs de
services de communications électroniques
123
de
le
de
la
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents