Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ariho cyangwa ateganywa igihe byaba
bisabwe n’utanga serivisi z’itumamaho
koranabuhanga cyangwa bombi;
concerning
actual
or
proposed
interconnection agreements, at the request
of one or both service providers;
concernant les accords d’interconnexion
effectifs ou proposés, à la demande d’un ou
de deux opérateurs;
6° gukora ku buryo igihe batanga kopi
z’amasezerano y’ihuzwa ry’imiyoboro ku
baturage, birinda gutanga amakuru ajyanye
n’ibanga
ry’ubucuruzi
bw’itumanaho
koranabuhanga.
6° ensure that when providing copies of
interconnection agreements to the public, no
sensitive information concerning electronic
communications businesses is included.
6° s’assurer qu’en donnant au public des
copies des accords d’interconnexion,
aucune information sensible concernant les
affaires de communications électroniques
n’est incluse.
Mu gihe kunga abafitanye ibibazo binaniranye,
Urwego ngenzuramikorere rufata icyemezo
hakurikijwe ibyo iri tegeko riteganya. Utanyuzwe
n’umwanzuro wafashwe yitabaza urukiko rubifitiye
ububasha.
In the event of a failure for any conciliation between
parties, the Regulatory Authority decides in
accordance with this law. Any person dissatisfied
with the decision taken refers the matter to the
competent court.
Lorsque la conciliation entre les parties échoue,
l’Autorité de Régulation décide conformément à la
présente loi. Toute personne qui n’est pas satisfaite
de la décision prise saisit la juridiction compétente.
Ingingo ya 116: Uruhare rw’abayobozi b’inzego Article 116: Role of local
z’ibanze mu itumanaho koranabuhanga
connection with networks
authorities
in Article 116: Rôle des autorités locales en rapport
avec les réseaux
Mu rwego rwo guteza imbere ICT, abayobozi bo mu For the purposes of ICT development, local Dans le cadre du développement de ICT, les
nzego z’ibanze bagomba korohereza abahawe authorities
must
facilitate
electronic autorités locales doivent faciliter les détenteurs de
uruhushya rwo gushyiraho imiyoboro y’itumanaho communications network licensees.
licence de réseau de communications électroniques.
koranabuhanga.
Icyiciro cya 6: Kurengera abafatabuguzi
Section 6: Consumer protection
Section 6: Protection des consommateurs
Ingingo ya 117: Amahame
Article 117: Principles
Article 117: Principes
1° ingingo z’iri tegeko zigomba gusobanurwa
mu
nyungu
z’umufatabuguzi
igihe
habayeho gushidikanya;
1° the provisions of this Law must be
interpreted in the interests of consumers in
case of doubt;
1° les dispositions de la présente loi doivent
être interprétées dans l’intérêt du
consommateur en cas de doute;
2° amasezerano
agira
y’abayagiranye;
2° agreements is binding only for the parties
thereto;
2° les accords lient seulement leurs parties;
agaciro
hagati
124
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents