Official Gazette n°26 of 27/06/2016
3° umucuruzi ubifitiye uruhushya mu gutanga
serivisi
z’itumanaho
koranabuhanga,
agomba guha abafatabuguzi serivisi nziza
kandi yuzuye.
3° the electronic communications service
provision licensee can only satisfy users.
3° le détenteur de licence de fourniture de
services de communications électroniques
ne peut que satisfaire les utilisateurs.
Ingingo ya 118: Ububasha bw’Urwego Article 118: Powers of the Regulatory Authority Article 118: Pouvoirs de l’Autorité de Régulation
ngenzuramikorere mu kurengera abafatabuguzi in consumer protection
dans la protection des consommateurs
Urwego ngenzuramikorere rugenzura iyubahirizwa The Regulatory Authority supervises compliance
ry’iri tegeko mu rwego rwo kurengera no guteza with this Law for the protection and promotion of
imbere
inyungu
rusange
z’abafatabuguzi general interests of subscribers and users of ICT.
n’abakoresha ICT.
L’Autorité de Régulation veille au respect de la
présente loi visant la protection et la promotion de
l’intérêt général des abonnés et des utilisateurs de
ICT.
Urwego ngenzuramikorere rugomba gushyiraho
amabwiriza rusange ashyirwa mu bikorwa ku
ikoreshwa cyangwa ku kujyana n’igihe, ku
miyoboro na serivisi z’abacuruzi bose babifitiye
uruhushya. Ayo mabwiriza rusange ashingirwaho
mu gushyiraho andi mabwiriza yose agamije
kurengera abaguzi cyangwa abatanga serivisi
z’itumanaho koranabuhanga.
L’Autorité de Régulation doit mettre en place les
règlements généraux ayant force obligatoire devant
être utilisés ou adaptés par tous les opérateurs de
réseaux et de services agréés. Ces règlements
servent de base pour des règlements ultérieurs de
protection des consommateurs ou des fournisseurs
de services de communications électroniques.
The Regulatory Authority must establish
enforceable general regulations for the use or
adaptation by all the licensed networks and service
operators. Such regulations are the basis for further
regulations for the protection of consumers or the
electronic communications service providers.
Ingingo ya 119: Uburenganzira ku ngwate Article 119: Right to deposit or security
cyangwa garanti
Article 119: Droit de dépôt ou de garantie
Ku mpamvu zo kugira ngo amabwiriza rusange
yumvikane neza, uwahawe uruhushya afite
uburenganzira bwo gusaba umufatabuguzi ingwate
zikwiye cyangwa garanti ku iyishyurwa ry’ihuzwa
ry’umuyoboro ry’icyitegererezo ry’ufite uruhushya
hakurikijwe
amasezerano
hagati
ye
n’umufatabuguzi, ariko gusa ku mpamvu zihariye
zivugwa mu mabwiriza rusange.
Aux fins de la clarté des règlements généraux, un
opérateur agréé a le droit d’exiger d’un
consommateur un dépôt ou une garantie raisonnable
pour les paiements en vertu de l’accord de
connexion d’abonné au réseau, mais seulement pour
des raisons particulières visées aux règlements
généraux.
For the purposes of clarity in the general
regulations, a licensed operator has the right to
require from a consumer a reasonable deposit or
security for the payments under the network
subscriber connection agreement, but only for
special reasons referred to under the general
regulations.
125
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents