Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 124: Kubika ibanga no kurinda Article 124: Privacy and data protection
amakuru y’umuguzi
Article 124: Protection de la vie privée et des
données
Haseguriwe izindi ngingo z’iri tegeko, ijwi cyangwa
amakuru ya buri mufatabuguzi cyangwa umukiriya
byanyujijwe mu muyoboro cyangwa serivisi
z’itumanaho
hakoreshejwe
ikoranabuhanga,
bigomba gukomeza kugirwa ibanga ntibitangarizwe
uwo bitari bigenewe.
Sous réserve des autres dispositions de la présente
loi, toutes communications vocales ou de données
des abonnés ou des utilisateurs transportées au
moyen d’un réseau ou service de communications
électroniques doivent rester confidentielles à cet
abonné ou utilisateur à qui la voix ou les données
sont destinées.
Notwithstanding other provisions of this Law, every
subscriber or user’s voice or data communications
carried by means of an electronic communications
network or services, must remain confidential to that
subscriber and or user for whom the voice or data is
intended.
Ingingo ya 125: Inshingano z’ufite uruhushya Article 125: Obligations of the licensee in Article 125: Obligations du détenteur de licence
mu kwita ku mutekano w’umuyoboro
providing network security
en assurant la sécurité du réseau
Utanga umuyoboro cyangwa serivisi z’itumanaho
koranabuhanga agomba gufata ingamba za
ngombwa mu rwego rwa tekiniki n’urw’imikorere
kugira ngo indi miyoboro imushamikiyeho igire
umutekano
wuzuye
hakoreshejwe
serivisi
z’itumanaho koranabuhanga.
An electronic communications network or service
provider must take all technical and organizational
measures necessary to ensure that the services and
associated electronic communications networks are
fully secured.
Tout fournisseur de réseau ou service de
communications électroniques prennent toutes les
mesures techniques et organisationnelles nécessaires
pour s’assurer que les services et les réseaux de
communications électroniques connexes sont
entièrement sécurisés.
Ufite uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho
koranabuhanga agomba kumenyesha abakiriya be
ingaruka mbi ku mutekano zaterwa no kutubahiriza
ingamba ziba zafashwe ku mutekano w’umuyoboro
cyangwa amasezerano n’ibyakorwa kugira ngo
umutekano w’umuyoboro ushobore kubahirizwa.
The licensed electronic communications service
provider must inform users about any security risks,
which may occur as a result of a breach of network
security measures, or protocols and the necessary
remedies available to address the breach of network
security.
Tout fournisseur agréé de services
de
communications électroniques doit informer les
utilisateurs quant aux risques de sécurité qui
peuvent survenir à la suite d’une violation des
mesures de sécurité du réseau, des protocoles et
quant aux mesures correctives nécessaires en place
permettant de remédier à la violation de la sécurité
du réseau.
Ingingo ya 126: Ububasha bwa Minisitiri mu Article 126: Powers of the Minister on issues of
birebana n’ubusugire bw’igihugu
national sovereignty
Article 126: Pouvoirs du Ministre en matière de
souveraineté nationale
Mu rwego rwo kubahiriza amategeko y’igihugu In a bid to comply with national legislation and En vue de se conformer à la législation nationale et
n’amasezerano mpuzamahanga igihugu cyashyizeho international instruments ratified by the country, the accords internationaux ratifiés par le pays, le
128
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents