Official Gazette n°26 of 27/06/2016
umukono, Minisitiri ashobora:
Minister may:
Ministre peut:
1° guhagarika cyangwa gutuma habaho
ihagarikwa ry’itumanaho koranabuhanga
ryihariye ryagira ingaruka mbi ku busugire
bw’igihugu, ryaba rinyuranye n’itegeko
ririho, umudendezo cyangwa umuco
by’igihugu;
1° interrupt or cause to be interrupted, any
private communication that appears
detrimental to the national sovereignty,
contrary to any existing law, public order or
good morals;
1° interrompre ou faire interrompre, toute
communication
privée
qui
semble
dangereux pour la souveraineté nationale,
contraire à une loi quelconque en vigueur, à
l’ordre public ou aux bonnes mœurs;
2° guhagarika zose cyangwa zimwe muri
serivisi cyangwa ibikorwa by’umuyoboro
w’itumanaho koranabuhanga mu gihe
kigenwe cyangwa kitagenwe;
2° suspend wholly or in part any electronic
communications service or network
operations for a specified or undetermined
period;
2° suspendre totalement ou en partie, un
service de communications électroniques ou
l’exploitation du réseau pour une période
déterminée ou indéterminée;
3° gufatira cyangwa gutuma habaho ifatira
ry’inyubako n’ibikoresho by’itumanaho
koranabuhanga.
3° requisition or cause to be requisitioned any
electronic communications infrastructure.
3° réquisitionner ou faire réquisitionner une
infrastructure
de
communications
électroniques.
Ingingo ya 127: Inshingano zo guha amakuru Article 127: Obligation to provide information to Article 127: Obligation de fournir l’information
inzego za Leta
a public authority
à une autorité publique
Bisabwe
na
Minisitiri
cyangwa
Urwego
ngenzuramikorere, utanga serivisi z’itumanaho
koranabuhanga agomba gukusanya amakuru
atitwaje ibanga ry’akazi, agaha Minisitiri n’Urwego
ngenzuramikorere amakuru ayo ari yo yose yafasha
kuyobora no kugenzura ibikorwa bijyanye
n’itumanaho koranabuhanga. Amakuru agomba
gutangwa mu gihe no mu buryo bwasabwe nta
bwishyu.
On the request of the Minister or the Regulatory
Authority, an electronic communications service
provider shall, irrespective of professional secrecy,
collect and provide to the Minister and the
Regulatory Authority any information sought for the
guidance and supervision of activity relating to the
ICT. The information must be provided within a
period and in the form requested without charge.
A la demande du Ministre ou de l’Autorité de
Régulation, le fournisseur de service de
communications
électroniques
doit,
indépendamment du secret professionnel recueillir
et fournir au Ministre et à l’Autorité de Régulation
toute information recherchée pour la direction et la
supervision de l’activité relative à ICT.
L’information doit être fournie dans les délais
prescrits, sous une forme requise et sans frais.
Uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi The licensed electronic communications service Le fournisseur agréé de services de communications
z’itumanaho koranabuhanga afite uburenganzira provider has the right to request for reasons behind électroniques a le droit de demander les raisons de
bwo kubaza ibisobanuro ku mpamvu asabwa ayo the information so required.
l’exigence de ces informations.
makuru.
129
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents