Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 128: Gahunda yo guhangana n’ibiza
Article 128: Disaster management plans
Article 128: Plans de gestion des catastrophes
Urwego ngenzuramikorere rushobora gusaba
uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi
z’itumanaho koranabuhanga gushyiraho gahunda yo
guteganyiriza ibiza, yisunze urwego rwa Leta
rubifitiye ubushobozi, kugira ngo azashobore
guhangana n’ibiza cyangwa kongera kubona
ibikoresho by’umuyoboro, gukora k’umuyoboro,
gutanga serivisi cyangwa ibikubiye muri serivisi mu
gihe habayeho ibiza, akaga cyangwa ibihe
bidasanzwe.
The Regulatory Authority may direct a licensed
electronic communications service provider to
develop, in consultation with any relevant organ of
the country, a disaster management plan for the
survival and recovery of any network facilities,
network service, applications service or content
applications service in case of a disaster, crisis or
civil emergency.
L’Autorité de Régulation peut ordonner à un
détenteur de licence de fourniture de services de
communications électroniques d’élaborer, en
consultation avec un organe compétent du pays, un
plan de gestion des catastrophes pour la survie et le
recouvrement des installations du réseau, des
services du réseau, des services des applications ou
des services des applications du contenu en cas de
catastrophe, de crise ou de situations d’urgence à
caractère civil.
Uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi
z’itumanaho koranabuhanga agomba kandi kugira
cyangwa kubaka ubushobozi bwo kugira uruhare
cyangwa gufasha mu bikorwa cyangwa muri serivisi
zo gutabara igihugu mu bihe bidasanzwe.
The licensed electronic communication service
provider must further have or build the capacity to
contribute and assist in any national emergence
rescue operations and services.
Le détenteur de licence de fourniture de services de
communications électroniques doit en outre avoir ou
acquérir la capacité de contribuer et de participer à
des opérations et services nationaux de secours
d’urgence.
UMUTWE
WA
RISHINGIYE
KU
KORANABUHANGA
III:
ITERAMBERE CHAPTER
III:
ITANGAZABUMENYI INFORMATION SOCIETY
ELECTRONIC CHAPITRE
III:
SOCIETE
L’INFORMATION ELECTRONIQUE
DE
Icyiciro cya mbere: Ingingo z’ibanze
Section one: Preliminary provisions
Section première : Dispositions préliminaires
Ingingo ya 129: Ibirebwa n’uyu mutwe
Article 129: Scope of this chapter
Article 129: Champ d’application du présent
chapitre
Uyu mutwe urebana muri rusange n’ibikorwa byose
mu rwego rw’ikoranabuhanga hakoreshejwe
ibikoresho by’ikoranabuhanga mu itumanaho,
imikoreshereze mibi ya za mudasobwa, umukono
ukoresheje uburyo koranabuhanga n’imikoreshereze
y’ikoranabuhanga mu iterambere rishingiye ku
itangazabumenyi koranabuhanga.
This chapter generally applies to all electronic
transactions by the use of ICT, misuse of computers,
electronic signature and any use of technologies in
the electronic information society.
Le présent chapitre concerne en général toutes les
transactions électroniques par l’utilisation de ICT,
l’utilisation abusive des ordinateurs, la signature
électronique et toute utilisation des technologies
dans la société de l’information électronique.
130
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents