Official Gazette n°26 of 27/06/2016
By’umwihariko:
In particular its purpose is to:
Plus particulièrement son objet est de:
1° gutuma habaho no korohereza ibikorwa
by’itumanaho
hakoreshejwe
ikoranabuhanga;
1° enable
and
facilitate
electronic
communications and transactions;
1° permettre et faciliter les communications et
transactions électroniques;
2° gukuraho inzitizi zishingiye ku mategeko no
ku mikorere ku bikorwa by’itumanaho
hakoreshejwe ikoranabuhanga;
2° remove legal and operational barriers to
electronic transactions;
2° éliminer les
opérationnels
électroniques;
3° guteza imbere ukutabogama mu ishyirwa
mu
bikorwa
ry’amategeko
ajyanye
n’itumanaho koranabuhanga ;
3° promote neutrality in the application of
legislation
relating
to
electronic
communications;
3° promouvoir la neutralité dans l’application
de la législation en matière des
communications électroniques;
4° gutanga umutekano n’icyizere mu rwego
rw’amategeko mu ikoreshwa ry’itumanaho
hakoreshejwe ikoranabuhanga;
4° provide legal certainty and public
confidence in the use of electronic
communications and transactions;
4° garantir la sécurité juridique et la confiance
du
public
dans
l’utilisation
des
communications
et
transactions
électroniques;
5° guteza imbere serivisi z’ikoranabuhanga za
Leta hakoreshejwe ikoranabuhanga mu
miyoborere hitabazwa ikoranabuhanga mu
itumanaho no mu mikoranire n’ubuyobozi,
mu rwego rw’ibigo bya Leta, ibishamikiye
kuri Leta n’iby’abikorera;
5° promote e-government services through
electronic communications and transactions
with government, public and statutory
bodies;
5° promouvoir les services e-gouvernement par
le biais de communications et transactions
électroniques avec des organes du
gouvernement, organes publics et organes
statutaires;
6° gukora
ku
buryo
ibikorwa
by’ikoranabuhanga bibera mu gihugu bigira
imikorere myiza yubahiriza amategeko
mpuzamahanga;
6° ensure that electronic transactions in the
country conform to the best practices of
international standards;
6° s’assurer que les transactions électroniques
dans le pays sont conformes aux meilleures
pratiques des normes internationales;
7° kureshya abashoramari no guhanga ibishya
mu
bijyanye
n’ikoranabuhanga
mu
itumanaho mu rwego rwo guteza imbere
ibikorwa by’ikoranabuhanga;
7° encourage investment and innovation in
information
and
communications
technologies, for the promotion of
electronic transactions;
7° encourager l’investissement et l’innovation
dans les technologies de l’information et de
la communication, pour la promotion des
transactions électroniques;
131
obstacles
aux
juridiques et
transactions
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents