Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Igihe uwanditse atumvikanye n’uwandikiwe ko Where the originator has not agreed with the
icyemezo cy’iyakira gitangwa mu buryo bwihariye, addressee that the acknowledgement be given by a
icyo cyemezo gishobora gutangwa hakoreshejwe:
particular method, an acknowledgement may be
given through:
Lorsque l’expéditeur ne s’est pas convenu avec le
destinataire que l’accusé de réception soit donné par
une méthode particulière, un accusé de réception
peut être donné par:
1º itumanaho uwandikiwe aha uwanditse,
ubutumwa koranabuhanga bwiyohereza
cyangwa ubundi buryo;
1º a communication by the addressee to the
originator, automated or otherwise;
1º une communication par le destinataire à
l’expéditeur, automatisé ou non;
2º imyitwarire
y’uwandikiwe
yereka
uwanditse ku buryo buhagije, ko yabonye
inyandiko koranabuhanga yamwoherereje.
2º the conduct of the addressee, that is
reasonably sufficient to indicate to the
originator that the electronic record has
been received.
2º un comportement du destinataire, qui est
raisonnablement suffisant pour indiquer à
l’expéditeur
que
l’enregistrement
électronique a été reçu.
Igihe
uwanditse
yasabye
ko
inyandiko
koranabuhanga ari ngombwa mu kwemeza ko
yabonye inyandiko yamwoherereje, iyo nyandiko
ifatwa nk’aho itoherejwe igihe cyose nta nyandiko
yohereje ihamya ko yabonye iyo nyandiko yakiriwe.
Where the originator has stated that an electronic
record is conditional, on receipt by the addressee of
an acknowledgement, the record is presumed not to
have been sent until an acknowledgment of receipt
has been received by the originator.
Lorsque l’expéditeur a déclaré que l’enregistrement
électronique est subordonné à la réception par
destinataire
d’un
accusé
de
réception,
l’enregistrement est présumé ne pas avoir été
envoyé jusqu’à ce qu'un accusé de réception ait été
reçu par l’expéditeur.
Ingingo ya 145: Iyemerwa
koranabuhanga nk’ikimenyetso
ry’inyandiko Article 145: Admissibility and evidential weight Article 145: Admissibilité et force probante
of electronic records
d’enregistrements électroniques
Mu rwego rw’amategeko, inyandiko koranabuhanga In any legal proceedings, an electronic record has Dans toutes les étapes de procédure judiciaire, un
yemerwa kandi ihabwa agaciro nk’ikimenyetso.
admissibility and evidential value.
enregistrement électronique est admis en tant que
moyen de preuve et a la valeur probante.
Ingingo ya 146:
koranabuhanga
Iyemerwa
ry’umukono Article 146: Admissibility of an electronic Article 146:
signature
électronique
Iyo bibaye ngombwa ko inyandiko koranabuhanga
ibaho
umukono
w’umuntu,
umukono
koranabuhanga wemerwa kandi ugahabwa agaciro
nk’ikimenyetso mu rwego rw’amategeko iyo:
Where it is required to have a signature of a person
on an electronic record, an electronic signature has
admissibility and evidential value in any legal
proceedings if:
142
Admissibilité
d’une
signature
Lorsqu’il s’avère nécessaire qu’un enregistrement
électronique porte la signature d’une personne, une
signature électronique est admise en tant que moyen
de preuve et a la valeur probante dans toutes les
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents