Official Gazette n°26 of 27/06/2016
étapes de la procédure judiciaire, si:
uburyo bukoreshejwe bugaragaza umuntu
wohereje iyo nyandiko kandi ko yemera ibiri
muri iyo nyandiko;
1° the method used indicates the originator of
the record and that the originator approves
the information contained in the record;
1° la méthode utilisée indique l’expéditeur de
cet enregistrement et qu’il approuve
l’information qu’il contient;
2° ubwo buryo bwizewe kandi ari bwo bwari
buteganyijwe mu gukora cyangwa gutangaza
inyandiko
koranabuhanga
hakurikijwe
amasezerano.
2° that method is reliable for the purpose for
which the electronic record was generated or
communicated, in the light of agreement.
2° cette méthode est fiable à des fins auxquelles
l’enregistrement électronique a été créé ou
communiqué, à la lumière d’un accord.
1°
Ingingo ya 147: Uburenganzira ku mukono no Article 147: Right to electronic signature and Article 147: Droit à une signature électronique et
ku cyemezo cy’umukono koranabuhanga
certificate
à un certificat électronique
Umuntu wese afite uburenganzira ku mukono no ku Every person has the right to a signature and a Toute personne a droit à une signature et à un
cyemezo cy’umukono koranabuhanga igihe yujuje certificate of an electronic signature where they certificat de signature électronique si elle remplit les
ibisabwa.
meet the requirements.
conditions exigées.
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza The Regulatory Authority establishes the L’Autorité de Régulation met en place les
agena ibisabwa mu guhabwa umukono n’icyemezo regulations on requirements for the issuance of a règlements concernant les conditions pour l’octroi
cy’umukono koranabuhanga
certificate or an electronic signature.
d’un certificat et d’une signature électroniques.
Ingingo ya 148: Iyemerwa ry’icyemezo Article 148: Admissibility of foreign electronic Article 148: Admissibilité de
n’umukono koranabuhanga mvamahanga
certificate and signature
signature électroniques étrangers
certificat
et
Icyemezo cyangwa umukono koranabuhanga
bitangiwe hanze y’igihugu bigira agaciro kamwe
imbere y’amategeko nk’ak’ibyemezo bitangiwe mu
gihugu iyo byujuje ibisabwa n’amategeko.
An electronic certificate or signature issued outside
the country has the same legal effect as certificates
issued in the country if they meet the legal
requirements.
Un certificat ou une signature électronique émis en
dehors du pays a le même effet juridique que celui
des certificats délivrés dans le pays s’il remplit les
conditions prévues par la loi.
Mu guhamya ko icyemezo koranabuhanga cyangwa
umukono koranabuhanga bitanga icyizere kiri ku
rugero rumwe, hakurikizwa uburyo bugenderwaho
mu rwego mpuzamahanga.
In determining whether an electronic certificate or
signature offers a substantially equivalent level of
reliability, regard is had to recognised international
standards.
Pour déterminer si un certificat ou une signature
électronique offre un niveau de fiabilité
substantiellement équivalent, il est tenu compte des
normes internationales reconnues.
143
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents