Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Iyo impande bireba zumvikanye hagati yazo ku
mikoreshereze y’ubwoko bumwe na bumwe
bw’umukono cyangwa ibyemezo koranabuhanga,
ayo masezerano afatwa nk’ahagije mu kwemera
umukono cyangwa icyemezo mvamahanga iyo
atanyuranyije n’amategeko akurikizwa aho icyo
cyemezo kigomba gukoreshwa.
Where parties agree, as between themselves, to the
use of certain types of electronic signatures or
certificates, that agreement is recognized as
sufficient for the purposes of international
recognition, unless that agreement would not be
valid or effective under applicable domestic law.
Lorsque les parties conviennent, s’agissant de leurs
relations, d’utiliser certains types de signatures
électroniques ou certificats, cette convention est
jugée suffisante aux fins de la reconnaissance
internationale, à moins qu’elle soit contraire à la
législation nationale.
Ingingo
ya
149:
Iyemeza
n’iyakirwa Article 149: Notarisation, acknowledgement and Article 149: Notariat, reconnaissance et
by’ubutumwa
n’umukono
koranabuhanga certification of electronic message and signature
certification d’un message et d’une signature
n’itangwa ry’icyemezo
électroniques
Igihe bisabwa n’itegeko ko ubutumwa cyangwa
umukono koranabuhanga bisuzumwa, byakirwa,
byemezwa cyangwa bishyirwa mu bikorwa
hokozwe indahiro, biba byujuje ibisabwa iyo
biherekejwe n’umukono koranabuhanga wa noteri
cyangwa undi muntu wese ubifitiye ububasha.
Where a law requires an electronic message or
signature to be verified, acknowledged, notarized or
made under oath, that requirement is met if
accompanied by the electronic signature of the
notary or of any other authorized person.
Lorsque la loi exige qu’un message ou une signature
électronique soit vérifié, reconnu, notarié ou fait
sous serment, cette exigence est satisfaite si le
message ou la signature est accompagné par la
signature électronique du notaire ou de toute autre
personne compétente.
Ingingo ya 150: Uburemere bungana bw’imikono Article 150: Equal treatment of electronic Article 150: Egalité de traitement des signatures
koranabuhanga
signatures
électroniques
Imikono koranabuhanga yose iremewe hatitawe ku
ikoranabuhanga ryakoreshejwe mu gihe ryubahirije
ibiteganywa n’itegeko, keretse iyo hari amasezerano
abiteganya ukundi.
All electronic signatures are recognized irrespective
of the technologies used as long as they meet the
legal requirements, unless an agreement provides
otherwise.
Toutes les signatures électroniques sont reconnues
quels que soient les technologies utilisées tant qu’ils
remplissent les conditions prévues par la loi, à
moins qu’un accord n’en dispose autrement.
Ingingo ya 151: Imyifatire ya nyir’umukono
Article 151: Conduct of the signatory
Article 151: Conduite du signataire
Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko:
Without prejudice to the provisions of other laws:
Sans préjudice des dispositions d’autres lois :
1°
nyir’umukono akora uko ashoboye kose
ntakoreshe igikoresho cyangwa amakuru
anyuranyije n’umukono yatanze;
1° the signatory exercises reasonable care to
avoid unauthorized use of its signature
creation equipment or data;
144
1° le signataire doit faire preuve de diligence afin
d’éviter toute utilisation non autorisée de son
objet et de ses données afférant à la création
de signature;
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents