Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 209: Amahame agenga ikusanya Article 209: Principles for
ry’amakuru y’umuntu ku giti cye mu rwego collecting personal information
rw’ikoranabuhanga
electronically Article 209: Principes pour la collecte
électronique des informations personnelles
Umugenzuzi w’amakuru agomba kuba afite
uruhushya rwanditse ahawe na nyir’ubwite cyangwa
inzego zibifitiye ububasha rugaragaza icyo
yemerewe gushakaho amakuru, kuyakusanya,
kuyatunganya no kuyabika akaba atayatangaza
atabyemerewe n’itegeko cyangwa na nyir’ubwite
mu nyandiko.
A data controller must obtain from the data subject
or competent organs the written permission
specifying the object for data collection, collation,
processing and storage and he or she is not allowed
to disclose the data unless he or she is permitted to
do so by the law or the data subject in writing.
Un contrôleur de données doit obtenir de la
personne concernée une autorisation écrite précisant
l’objet de la collecte, la compilation, le traitement
ou le stockage des informations personnelles et il
n’est pas autorisé à les divulguer à moins qu'il n’en
soit autorisé par la loi ou par la personne fichée par
écrit.
Ushinzwe amakuru ntashobora, mu buryo
elegitoroniki, gusaba, gukusanya, gutunganya no
kubika amakuru ku ngingo itemejwe n’itegeko
itanasabwe gukorwaho ubushakashatsi.
The data controller shall not use electronic means to
request, collect, process or store data relating to a
subject which is not authorized by law or requested
for being a research topic.
Le contrôleur de données ne peut pas demander,
collecter, traiter ou stocker de façon électronique les
données sur un sujet qui n’est pas autorisé par la loi
ou sollicité pour être un sujet de recherche.
Umugenzuzi w’amakuru amenyesha nyir’ubwite mu
nyandiko impamvu y’ayo makuru, impamvu
ashakwa, akusanywa, atunganywa akanabikwa.
The data controller discloses in writing to the data
subject the specific purpose for which any personal
information is being requested, collected, processed
or stored.
Le contrôleur de données communique par écrit à la
personne concernée le but spécifique pour lequel
une information personnelle est demandée,
collectée, traitée ou stockée.
Umugenzuzi w’amakuru ntiyemerewe gukoresha
amakuru y’umuntu ku mpamvu zindi zitari izo
yagenewe, keretse abiherewe uburenganzira na
ny’ir’amakuru, cyangwa abyemerewe n’itegeko.
The data controller is not allowed to use personal
information for any other purpose other than the
purpose for which it is intended, unless he or she is
permitted by the data subject or the law to do so.
Le contrôleur de données n'est pas autorisé à utiliser
les informations personnelles à des fins autres que
celles pour lesquelles elles sont destinées, à moins
qu'il n’en soit autorisé par la personne concernée ou
par la loi.
Umugenzuzi w’amakuru agomba, mu gihe cyose The data controller must, for as long as the
amakuru agikoreshwa, kubika amakuru bwite information is used, keep a record of the personal
y’umuntu ndetse n’impamvu yakusanyijwe.
information and the specific purpose for which the
personal information was collected.
Le contrôleur de données doit, aussi longtemps que
les informations sont utilisées, tenir un registre des
informations personnelles et les objectifs
spécifiques pour lesquels les informations
personnelles ont été collectées.
Umugenzuzi w’amakuru agomba, mu gihe amakuru The data controller must, for as long as the Le contrôleur de données doit, aussi longtemps que
176
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents