Official Gazette n°26 of 27/06/2016
agikoreshwa n’igihe kitari munsi y’umwaka umwe information is used and for a period of at least one
(1), kubika ibanga ry’ibyo yahishuriye undi muntu (1) year thereafter, keep secret of the personal
n’itariki ndetse n’impamvu yayamuhishuriye.
information disclosed to a third party and the date
and reason for the disclosure.
les informations sont utilisées et pour une période
d’au moins un (1) an, garder le secret sur les
informations divulguées à un tiers ainsi que la date
et les raisons de cette divulgation.
Ushinzwe amakuru agomba gusiba amakuru yose The data controller must delete all data which has Le contrôleur de données doit supprimer toutes les
atagikoreshwa.
become obsolete.
informations qui sont devenues obsolètes.
Ingingo ya 210: Iyandikwa ry’abafatabuguzi
Article 210: Registration of subscribers
Article 210: Enregistrement des abonnés
Uhawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho
agomba kwandika umwirondoro w’abafatabuguzi
bose cyangwa abafite ikarita ya terefoni bakoresha
imiyoboro ye cyangwa serivisi ze.
Every licensed electronic communications service
provider must register the full personal details of all
subscribers or sim-card holders, who are using their
networks or services.
Tout détenteur de licence de fourniture de services
de communications électroniques doit enregistrer
l’identification complète de tous les abonnés ou
détenteurs de cartes-sim qui utilisent ses réseaux ou
services.
Urwego ngenzuramikorere rugena amabwiriza The Regulatory Authority determines regulations L’Autorité de Régulation détermine les règlements
agena uburyo kwiyandikisha bikorwa kandi relating to the registration process and follow up the relatifs à la procédure d’enregistrement et en assure
rugakurikirana uko bikorwa.
registration.
le suivi.
Ingingo ya 211:
y’abafatabuguzi
Itangazwa
ry’amakuru Article
211:
information
Publication
of
subscriber Article 211: Publication
relatives aux abonnés
des
informations
Itangazwa ry’amakuru areba umufatabuguzi ku giti The publication of personal information relating to a
cye rigomba gutangirwa uruhushya na nyir’ubwite.
subscriber must be authorized by the concerned
person.
La publication des informations personnelles
relatives à un abonné doit être autorisée par la
personne concernée.
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza The Regulatory Authority determines regulations
agena itangazwa ry’amakuru y’abafatabuguzi relating to the publication of subscribers’
hitawe ku kurinda amakuru yabo yihariye.
information taking into account the protection of
their personal information.
L’Autorité de Régulation détermine les règlements
relatifs à la publication des informations des
abonnés tout en assurant la protection de leurs
informations personnelles.
Ingingo ya 212: Ibanga ry’ubutumwa
Article 212: Confidentialité des communications
Article 212: Confidentiality of communications
Umuntu wese ukoresha umuyoboro w’itumanaho Any person using an electronic communications Il est interdit à toute personne utilisant un réseau de
177
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents