Official Gazette n°26 of 27/06/2016
rwo
kuriha
ifatanyamuyoboro,
ashobora
gukoreshwa no kubikwa n’ucuruza itumanaho
kugeza igihe ikurikiranwa ry’ubwishyu rirangiye
burundu.
interconnection payments may be processed and
stored by that provider until the period for legal
proceedings in respect of payments due or alleged to
be due are deemed to be finally determined.
avec les paiements pour interconnexion peuvent être
traitées et stockées par le fournisseur jusqu’au
moment où les poursuites judiciaires en rapport avec
des paiements exigibles ou présumés exigibles sont
considérées comme définitives.
Urwego ngenzuramikorere rugena amabwiriza The Regulatory Authority determines regulations L’Autorité de Régulation détermine les règlements
agenga ibikwa n’ikoreshwa ry’amakuru bwite relating to the storage and use of subscribers’ relatifs au stockage et à l’utilisation des données
y’abafatabuguzi anyuzwa ku muyoboro.
personal traffic data.
personnelles de trafic des abonnés.
Ingingo ya 214: Inyemezabuguzi
Article 214: Billing
Article 214: Facturation
Urwego ngenzuramikorere rufite inshingano yo The Regulatory Authority has the duty to check
kugenzura ko uburenganzira bw’abafatabuguzi bwo whether the rights of subscribers to receive itemized
guhabwa inyemezabuguzi irambuye buhuzwa bills and their rights to privacy are reconciled.
n’uburenganzira bwabo ku ibanga ry’amakuru
bwite.
L’Autorité de Régulation a le devoir de contrôler si
le droit des abonnés de recevoir des factures
détaillées et leur droit à l’intimité sont conciliés.
Mu gihe abisabwe n’umufatabuguzi, utanga serivisi At the request of a subscriber, a provider of a public A la demande d’un abonné, le fournisseur d'un
rusange
z’itumanaho
koranabuhanga
aha electronic communications service provides that service public de communications électroniques
umufatabuguzi inyemezabuguzi itarambuye.
subscriber with bills that are not itemized.
donne à l'abonné les factures non détaillées.
Ingingo ya
215:
Kugaragaza
cyangwa Article 215: Presentation or prevention of Article 215: Présentation ou prévention de la
kutagaragaza nomero ya telefoni ihamagaye
outgoing call identification
présentation d’identité de l’appel sortant
Utanga serivisi rusange z’itumanaho koranabuhanga
afite inshingano yo guha nta kiguzi, abafatabuguzi
bahamagara uburyo bworoshye bwo guhitamo
kugaragaza cyangwa kutagaragaza nomero ya
telefoni igihe bahamagara.
The provider of a public electronic communications
service must provide, free of charge, users
originating a call by means of that service with a
simple means to allow or prevent presentation of the
identity of the calling line.
179
Le fournisseur d’un service public de
communications
électroniques
doit
fournir
gratuitement aux utilisateurs qui font un appel par le
biais de ce service un moyen simple de permettre ou
empêcher la présentation de l’identité de la ligne qui
appelle.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents