Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 216: Kubona cyangwa kutabona Article 216: Presentation or prevention of the Article 216: Présentation ou prévention de
nomero ya telefoni ihamagaye
incoming call identification
l’identification de l’appel entrant
Utanga serivisi rusange z’itumanaho koranabuhanga
afite inshingano zo guha nta kiguzi, abafatabuguzi
bahamagarwa uburyo bworoshye bwo guhitamo
kubona cyangwa kutabona nomero ihamagaye igihe
bahamagawe.
The provider of a public electronic communications
service must provide the called subscriber with a
simple means to allow or prevent, free of charge,
presentation of the identity of the incoming call.
Le fournisseur d’un service public de
communications
électroniques
doit
fournir
gratuitement à l’abonné appelé un moyen simple de
permettre ou de prévenir la présentation de l’identité
de l’appel entrant.
Utanga serivisi rusange z’itumanaho koranabuhanga
afite kandi inshingano zo guha umufatabuguzi
wahamagawe uburyo bworoshye bwo gusubizayo
nomero imuhamagara iyo kumenyekana kwa
nomero
ihamagara
byabujijwe
n’ukoresha
itumanaho cyangwa n���umufatabuguzi uhamagara.
The provider of a public electronic communications
service must also avail the called subscriber with a
simple means of rejecting incoming calls where the
presentation of the calling line identification has
been prevented by the calling user or subscriber.
Le fournisseur d’un service public de
communications électroniques doit aussi fournir à
l'abonné appelé un moyen simple de rejeter les
appels entrants lorsque la présentation de
l’identification de la ligne qui appelle a été
empêchée par l'utilisateur qui appelle ou l’abonné.
Ingingo ya 217: Gutanga amakuru
igaragazwa rya nomero ihamagara
ku Article 217: Publication of information for the Article 217: Publication des informations pour
calling line identification
l'identification de la ligne qui appelle
Utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga
amenyesha abafatabaguzi ko hariho uburyo bwo
kugaragaza cyangwa kutagaragaza, bwo kubona
cyangwa
kutabona
nomero
ihamagara,
akanabamenyesha uko ubwo buryo buboneka n’uko
bukoreshwa.
A provider of a public electronic communications
service informs subscribers of the facilities to show
or hide the calling line, to allow or prevent
presentation of the identity of the calling line, and
provides them with information regarding the
availability of such facilities and modalities of
handling.
Un fournisseur d'un service public de
communications électroniques informe les abonnés
des fonctions pour montrer ou cacher la ligne qui
appelle, permettre ou prévenir l’identification de la
ligne qui appelle et il les informe de la disponibilité
de cette fonction et sa manipulation.
Ingingo ya 218: Ubufatanye bw’abatanga serivisi Article 218: Co-operation of electronic
z’itumanaho koranabuhanga mu kugaragaza communications service providers for the
nomero ihamagarwa n’ihamagara
purposes of the calling and connected line
identification
Article 218: Coopération des fournisseurs de
services de communications électroniques pour
l’identification de la ligne qui appelle et de la
ligne connectée
Utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga An electronic communications service provider Un fournisseur de services de communications
yubahiriza icyifuzo agejejweho n’undi mucuruzi wa complies with any reasonable requests made by the électroniques se conforme aux demandes
serivisi rusange y’itumanaho koranabuhanga cyo other provider of the public electronic raisonnables d’un autre fournisseur de service public
180
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents