Official Gazette n°26 of 27/06/2016
kumenya uko uburyo bwo kugaragaza nomero communications service to know how the facilities de communications électroniques de savoir
ihamagawe cyangwa ihamagaye buboneka.
for calling or connected line identification are comment les installations de l’identification de la
provided.
ligne qui appelle et de celle connectée sont fournies.
Ingingo ya 219: Kumenya telefoni zidakenewe
Article 219: Tracing of nuisance calls
Article 219: Identification d’appels malveillants
Umucuruzi wa serivisi z’itumanaho koranabuhanga,
agomba kumenyekanisha nomero yahamagaye
n’umwirondoro wa nyirayo, iyo umufatabuguzi
yasabye ko hamenyekana telefoni atifuza cyangwa
adakeneye kwakira.
An electronic communications service provider
must disclose the calling line and its owner’s
identity in case a subscriber requests the tracing of
malicious or nuisance calls.
Un fournisseur de services de communications
électroniques doit communiquer la ligne qui appelle
et l’identité de son propriétaire au cas où l’abonné
demande l’identification d’appels malveillants ou
dérangeants.
Ingingo ya 220: Telefoni itabaza
Article 220: Emergency calls
Article 220: Appels d’urgence
Uhamagara kuri nomero z’ubutabazi agomba Any person who makes emergency calls must Toute personne qui fait des appels d’urgence doit
kugaragaza nomero ye ya telefoni.
present his or her telephone number.
présenter son numéro de téléphone.
Haseguriwe
ingingo
z’amategeko
akumira
uburenganzira bw’ikoreshwa n’ibikwa ry’amakuru
y’itumanaho koranabuhanga, utanga serivisi
z’itumanaho koranabuhanga yemerewe kubika
amakuru agaragaza aho uhamagaye atabaza
aherereye.
Subject to legal provisions preventing the rights to
use and store electronic communications data, the
electronic communications service provider has the
right to store data indicating the location of the
person who makes an emergency call.
Ingingo ya 221: Telefoni yiyohereza ubwayo ku Article 221: Automatic call forwarding
muntu
Sous réserve des dispositions légales interdisant
l’utilisation et le stockage des données de
communications électroniques, le fournisseur de
services de communications électroniques a le droit
de stocker des données indiquant la localisation de
la personne qui fait un appel d’urgence.
Article 221: Renvoi automatique d’appels
Umufatabuguzi ku mpamvu zitandukanye ashobora A subscriber may for different reasons request that Un abonné peut, pour des raisons diverses,
gusaba ko telefoni imuhamagaye yiyohereza ku calls directed to him or her be automatically demander que des appels qui lui sont adressés soient
muntu babyumvikanyeho.
forwarded to a consenting third party.
automatiquement renvoyés à un tiers qui lui a donné
son accord.
Uwakira telefoni imwiyoherejeho ashobora gusaba The receiver of automatically forwarded calls may Le receveur des appels automatiquement renvoyés
utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga request the electronic communications service peut demander au fournisseur de services de
kuyihagarika.
provider to stop the forwarding of those calls.
communications électroniques d’arrêter le renvoi de
181
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents