Official Gazette n°26 of 27/06/2016
mbere cyangwa nyuma yo gushyira mu bikorwa or after implementing any proposal that can have avant ou après la mise en œuvre d’une proposition
umushinga runaka ushobora kugira ingaruka ku bigo significant impact on communications business or qui peut avoir un impact important sur les
by’itumanaho cyangwa ku baturage muri rusange.
public in general.
entreprises de communications ou sur le public en
général.
Urwego ngenzuramikorere rutangaza ibyavuye muri
iryo suzuma n’icyemezo rwafashe.
The Regulatory Authority publishes results of the L’Autorité de Régulation publie les résultats d’une
assessment and the decision taken thereof.
telle évaluation et la décision qu’elle a prise.
Ingingo ya 26: Itangazwa ry’igihe imirimo Article 26: Publishing time limits in carrying out Article 26: Publication des délais fixés pour
irangizwamo
transactions
l’accomplissement des opérations
Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko, Urwego
ngenzuramikorere rushyira ahagaragara itangazo
ririmo amahame yo kwihutisha imirimo, ashyiraho
igihe ntarengwa rugomba kuba rwarangije imirimo
yarwo. Icyo gihe ntigikurikizwa aho iri tegeko
cyangwa andi mategeko, yagennye igihe ntarengwa.
Subject to legal provisions, the Regulatory
Authority publishes a statement setting out
promptness standards which contain time limits in
carrying out transactions. Such time limit does not
apply where this Law or any existing law has
already set time limit.
Sous réserve des dispositions légales, l’Autorité de
Régulation publie une déclaration énonçant les
normes de rapidité qui doivent contenir des délais
fixés pour l’accomplissement des opérations. De tels
délais ne s’appliquent pas lorsqu’il y a des délais
déjà prévus par la présente loi ou toute autre loi en
vigueur.
Ingingo ya 27: Guteza imbere ubumenyi ku Article 27: Promoting electronic publications Article 27: Promotion de l’éducation aux
bitangazwa mu itumanaho koranabuhanga
publications électroniques
literacy
Urwego ngenzuramikorere rufite inshingano zo
gukora ibikenewe cyangwa gusaba undi kubikora,
kugira
ngo
rubanda
rukangurirwe
kandi
ruhugukirwe
n’ibisohoka
mu
itumanaho
koranabuhanga, uburyo bukoreshwa mu gutangaza
bene ayo makuru, guteza imbere no gukoresha
ikoranabuhanga kimwe n’ubundi buryo bwo
kubigenzura.
The Regulatory Authority has the duty to enter into
arrangements or encourage other to do the same
with the objective of increasing public awareness
and understanding of all materials published by the
means of electronic communications, publication
processes involved, the development and use of
technologies as well as systems for regulatory
purposes.
L’Autorité de Régulation a le devoir de conclure des
arrangements ou d’encourager d’autres à faire de
même, en vue de permettre au public d’être
sensibilisé et de comprendre tous les documents
publiés par les médias électroniques, les processus
de publication impliqués, le développement et
l’utilisation des technologies ainsi que les systèmes
à des fins de régulation.
Ingingo ya 28: Ubushakashatsi no kugishwa Article 28: Research on consumers and their Article 28: Recherche sur les consommateurs et
inama k’uhabwa amakuru
leur consultation
consultation
Urwego ngenzuramikorere rwihatira kumenya ibyo
The Regulatory Authority makes arrangements to L’Autorité de Régulation prend des dispositions
62
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents