Official Gazette n°26 of 27/06/2016
abantu batekereza n’ibyo abagezwaho amakuru ku
bibazo bimwe na bimwe bikomeye biri mu rwego
rw’itumanaho koranabuhanga, birimo ibirebana
n’imiyoboro na serivisi, ibindi bikoresho na
porogaramu bikoreshwa mu itangazamakuru
koranabuhanga. Ubwo buryo bugomba kwita ku
bushakashatsi mu bigendanye no guteza imbere
ikoreshwa rya ICT no gukumira kubogama mu
gukoresha ICT.
gauge public opinion and consumer experiences on
certain critical issues within the electronic
communication sector including matters relating to
networks and services, other facilities and programs
that permeate the electronic media. Such
arrangements must include research into matters
relating to promotion of literacy in the use of ICT
and the prevention of unjust and unfair treatment of
persons in their use of ICT.
pour le sondage de l’opinion publique et les
expériences des consommateurs sur certaines
questions critiques dans le secteur des
communications électroniques, y compris les
questions relatives aux réseaux et services, autres
installations et programmes qui imprègnent les
médias électroniques. Ces dispositions doivent
inclure la recherche sur les questions relatives à la
promotion de l’éducation de l’ICT et la prévention
du traitement injuste et inéquitable de personnes
dans leur utilisation de ICT.
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho uburyo
buhoraho bwo kumva ibitekerezo by’abagezwaho
amakuru no ku zindi nshingano z’Urwego
ngenzuramikorere mu bijyanye na ICT.
The Regulatory Authority establishes and maintains
an effective mechanism for consulting with
consumers in relation to other functions of the
Regulatory Authority in terms of ICT.
L’Autorité de Régulation établit et maintient un
mécanisme
efficace
de
consultation
des
consommateurs au sujet d’autres fonctions de
l’Autorité de Régulation en ce qui concerne ICT.
Ingingo ya 29: Gutangariza amakuru abahabwa Article 29: Publish information for consumers
serivisi
Article 29: Publications des
destinées aux consommateurs
Urwego ngenzuramikorere rugomba gutanga kandi
rugatangaza
amakuru
agomba
gukoreshwa
n’abahabwa serivisi z’itumanaho koranabuhanga.
Icyakora, amakuru y’ibanga cyangwa areba umuntu
ku giti cye atangazwa gusa iyo iryo tangazwa
ritabangamira inyungu ze.
L’Autorité de Régulation doit fournir et publier des
informations devant être utilisées par les
consommateurs de services de communications
électroniques.
Toutefois,
les
informations
confidentielles ou privées relatives à une personne
particulière ne sont publiées que si cette publication
ne porte pas atteinte à l’intérêt de la personne
concernée.
Ingingo
ya
30:
ngenzuramikorere
koranabuhanga
Inshingano
mu
The Regulatory Authority must provide and publish
information to be used by consumers of electronic
communications services. However, confidential or
private information relating to any particular person
is only published if that publication will not affect
the interest of the concerned person.
informations
z’Urwego Article 30: Responsibilities of the Regulatory Article 30: Attributions de l’Autorité de
itumanaho Authority in electronic communication
Régulation
dans
les
communications
électroniques
Imiyoboro na serivisi by’itumanaho koranabuhanga Electronic communications networks and services in Les réseaux et les services de communications
mu
Rwanda
bigenzurwa
n’Urwego Rwanda are subject to regulation by the Regulatory électroniques dans le Rwanda sont soumis à la
63
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents