Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 71: Gusangira ibikorwa remezo
Article 71: Infrastructure sharing
Article 71: Partage des infrastructures
Abahawe impushya zo gutanga imiyoboro, bagomba Licensed network operators must share the use of Les opérateurs agréés du réseau se partagent
gusangira
ibikorwa
remezo
by’itumanaho their electronic communications infrastructures on l’utilisation
de
leurs
infrastructures
de
koranabuhanga bashingiye ku byo bumvikanyeho.
agreed upon terms and conditions.
communications électroniques sur base des termes
et conditions convenus.
Urwego ngenzuramikorere rugomba gushyiraho The Regulatory Authority must come up with L’Autorité de Régulation doit mettre en place des
amabwiriza agenga isangira ry’ibikorwa remezo infrastructure and obligations sharing directives directives en matière de partage des infrastructures
n’inshingano za buri wese, ku bacuruza itumanaho governing infrastructure sharing by all licensed et des obligations pour régir le partage des
koranabuhanga n’ibijyanye naryo bemewe mu operators in the country.
infrastructures par tous les opérateurs agréés dans le
gihugu hose.
pays.
Ingingo ya 72: Ibisabwa ku miyoboro na serivisi
Article 72: Requirements for networks and Article 72: Exigences pour les réseaux et services
services
Ibikoresho cyangwa imiyoboro y’itumanaho
koranabuhanga byubahiriza amabwiriza yo mu
rwego rwa tekiniki n’inozwa rya serivisi ashyirwaho
kandi agatangazwa n’Urwego ngenzuramikorere.
Electronic communications equipment and networks
must
comply
with
technical
electronic
communications guidelines and standards issued
and published by the Regulatory Authority.
Les équipements de communications et réseaux
électroniques doivent être conformes aux lignes
directrices
techniques
de
communications
électroniques édictées et publiées par l’Autorité de
Régulation.
Urwego ngenzuramikorere rutanga amabwiriza
abuza kongera gukoresha ibikoresho cyangwa
imiyoboro bitubahirije amabwiriza yo mu rwego
rwa tekiniki ariho.
The Regulatory Authority issues prohibition notice
preventing the use of any equipment or network
which does not comply with the technical standards
in force.
L’Autorité de Régulation délivre un avis
d’interdiction empêchant l’usage de tout équipement
ou réseau qui n’est pas conforme aux normes
techniques en vigueur.
Obligation
d’élimination
des
Ingingo ya 73: Inshingano zo kuvana kirogoya Article 73: Obligation to eliminate interference
mu miyoboro
Article 73:
interférences
Umuntu
utunze
igikoresho
cy’itumanaho
koranabuhanga rikoresha amashanyarazi cyangwa
gikoreshwa mu itumanaho elegitoroniki cyangwa
itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo, ufite
uruhushya rwo kugicuruza cyangwa ugikoresha,
kikaba gituma cyangwa gishobora kuba cyatuma
Un propriétaire, un détenteur de licence ou un
utilisateur de matériel de communication électrique,
électronique ou de communication radio causant ou
pouvant causer des interférences ou des
perturbations d’équipements, de stations, de réseaux
ou de systèmes de communications électroniques est
An owner, licensee or user of electrical, electronic
or radio communication equipment causing or
suspected of causing interference or disturbance to
electronic communication equipment, stations,
networks or systems is required to allow an
authorized officer to inspect the concerned
95
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents