Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ibikoresho byo mu itumanaho koranabuhanga,
sitasiyo, imiyoboro cyangwa ubundi buryo
bw’itumanaho koranabuhanga bikora nabi, agomba
guha
uburenganzira
umukozi
ubyemerewe
gusuzuma ibyo bikoresho kugira ngo agaragaze niba
ari byo bitera kirogoya, akoresheje ibikoresho
byabugenewe
byemewe
n’Urwego
ngenzuramikorere.
equipment in order to determine whether the
interference or disturbance is caused by the said
equipment using the relevant monitoring tools or
equipment approved by the Regulatory Authority.
tenu de permettre à un agent autorisé d’inspecter le
matériel concerné afin de déterminer si
l’interférence ou perturbation est causée par ledit
matériel en utilisant les outils ou équipement de
suivi déterminés et approuvés par l'Autorité de
Régulation.
Iyo Urwego ngenzuramikorere rumaze kubona ko
kirogoya z’ibikoresho, za sitasiyo z’imiyoboro
cyangwa
z’ubundi
buryo
bw’itumanaho
koranabuhanga, ziterwa n’igikoresho icyo ari cyo
cyose cy’itumanaho rikoresha amashanyarazi,
elegitroniki
cyangwa
itumanaho
rikoresha
umurongo wa radiyo, rugomba kubimenyesha mu
nyandiko nyiracyo, ucuruza itumanaho wemewe
cyangwa ugikoresha, rukanamutegeka gukora no
gushyiraho ibyangombwa kugira ngo kirogoya
ziveho, zigabanuke ku bipimo byemewe, kugira ngo
icyapfuye gisanwe, kugira ngo ibikoresho
bihindurwe cyangwa bikurwe ku miyoboro, kandi
iyo mirimo ikarihwa na nyir’igikoresho gitera
kirogoya.
Where the Regulatory Authority determines that
interference
or
disturbance
to
electronic
communications equipment, stations, networks or
systems is caused by any particular electrical,
electronic or radio communication equipment, it
must by notice in writing, direct the owner, licensee
or user of that electrical, electronic or radio
communication equipment to take, at the expense of
the owner of the equipment, suitable measures to
eliminate or reduce the interference or disturbance,
or remedy a fault in or the improper operation of the
equipment, modify the equipment installation or
disconnect the equipment.
Lorsque l’Autorité de Régulation constate que les
interférences ou perturbations de l’équipement, des
stations, des réseaux ou des systèmes de
communications électroniques sont causées par un
équipement quelconque de communications
électriques, électroniques ou radio, elle doit en
aviser par écrit le propriétaire, l’opérateur agréé ou
l’utilisateur de cet équipement et lui ordonner de
mettre en place, aux frais de celui-ci, des mesures
appropriées pour éliminer ou réduire les
interférences ou perturbations, pour remédier à une
panne, modifier l’installation des équipements ou
déconnecter l’équipement.
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza
agenga igenzura ry’ibirogoya ibyuma by’itumanaho
koranabuhanga, imiyoboro ya sitasiyo, n’ubundi
buryo bw’itumanaho, ariko hitawe ku bibazo
byabangamira ubuzima bw’abaturage muri rusange.
The Regulatory Authority issues regulatory
regulations on interference with electronic
communications equipment, station networks,
systems, taking into consideration public health
concerns.
L’Autorité de Régulation doit édicter les règlements
de régulation en matière d’interférences avec les
équipements de communications électroniques, avec
les réseaux de stations et avec les autres systèmes de
communications, tout en tenant compte des
préoccupations de santé publique.
Ingingo ya 74: Imiyoboro ikodeshwa
Article 74: Leased lines
Article 74: Lignes louées
Umucuruzi wahawe uruhushya rwo gutanga serivisi
The licensed electronic communications operator is L’opérateur de communications électroniques agréé
96
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents