Official Gazette n°26 of 27/06/2016
z’itumanaho koranabuhanga agomba guteganya obliged to make available leased lines to interested
imiyoboro ikodeshwa ku bantu bose babyifuza persons on agreed upon terms and conditions.
hakurikijwe amasezerano bumvikanyeho.
est tenu de mettre des lignes louées à la disposition
des personnes intéressées conformément aux termes
et conditions convenus.
Itangwa ry’iyi miyoboro rigomba gukorwa mu Access to such lines must be granted with L’accès à ces lignes doit être assuré avec
mucyo nta kubogama.
transparency and fairness.
transparence et équité.
Urwego ngenzuramikorere rugomba guhabwa
amakuru ajyanye n’imiyoboro ikodeshwa n’ibiciro
byayo, hubahirijwe uburyo buteganywa n’uru
rwego.
The Regulatory Authority must be provided with
information on leased lines and their tariffs in
accordance with the procedures specified by the
Regulatory Authority.
L’Autorité de Régulation doit avoir des
informations relatives aux lignes louées et à ses
tarifs conformément aux procédures prescrites par
l’Autorité de Régulation.
Ingingo ya 75: Gahunda y’itangwa rya nomero Article 75: Plan of granting numbering and Article 75: Plan d’octroi de numérotation et
na aderesi koranabuhanga
electronic addresses
d’adresses électroniques
Urwego ngenzuramikorere ruteganya gahunda
rukanakora imirimo ijyanye no gutanga nomero,
ibiranga imiyoboro na serivisi by’itumanaho
koranabuhanga n’ibimenyetso byabyo.
The Regulatory Authority plans and carries out the
administrative functions relating to numbering
resources, identifiers and codes of electronic
communications networks and services.
L’Autorité de Régulation planifie et effectue les
fonctions administratives relatives aux ressources de
numérotation, aux identifiants et aux codes de
réseaux
et
services
de
communications
électroniques.
Urwego ngenzuramikorere rugena amafaranga yo
gukodesha nomero na aderesi koranabuhanga
agomba kwishyurwa buri mwaka mu buryo
bw’ifatabuguzi no gutegeka ko ibirarane
by’amafaranga yakodeshwaga nomero byishyurwa
n’uwayikoreshaga mbere y’uko ihabwa undi.
The Regulatory Authority determines rental costs of
electronic numbering resources and addresses to be
paid each year in the form of subscription and
requires the payment of arrears of rental fees for
electronic numbering resources by the former user
before the transfer thereof to a new user.
L’Autorité de Régulation fixe les frais de location
des ressources de numérotation et des adresses
électroniques devant être payés chaque année sous
forme d’abonnement et exige le paiement des
arriérés des frais de location de numéros
d’identification électronique par l’ancien utilisateur
avant de les transférer à un autre utilisateur.
Urwego ngenzuramikorere, rugena kandi uburyo
bwo guhagarika nomero cyangwa aderesi
koranabuhanga no gucibwa amande ku batubahirije
ibisabwa n’iyi gahunda.
The Regulatory Authority also determines
modalities for the suspension of numbering
resources or addresses and imposes fines against
those who do not comply with the requirements set
out in the plan.
L’Autorité de Régulation détermine également les
modalités de suspension des ressources de
numérotation ou de l’adresse électroniques et
impose les amendes à ceux qui ne se conforment pas
aux conditions requises par ce plan.
97
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents