Official Gazette n°26 of 27/06/2016
zishobora guhabwa abazikoresha zingana.
Ingingo ya 78: Kwisubiza no gukuraho nomero Article 78: Withdrawal and cancelation of Article 78: Retrait et annulation des numéros et
cyangwa aderesi koranabuhanga
numbers and electronic address
adresses électroniques
Urwego ngenzuramikorere rushobora kwisubiza
cyangwa gukuraho nomero cyangwa aderesi
koranabuhanga yatanzwe igihe uko kwisubiza
cyangwa gukuraho nomero cyangwa aderesi
koranabuhanga guhuje n’amabwiriza yashyizweho
n’Urwego ngenzuramikorere ajyanye na gahunda
y’igihugu ijyanye no gutanga nomero na aderesi
koranabuhanga mu Rwanda.
The Regulatory Authority may withdraw or cancel
an allocated number or electronic address if such an
action is in line with the terms conditions laid down
by the Regulatory Authority with regard to the
National numbering and electronic address plan.
L’Autorité de Régulation peut retirer ou annuler un
numéro ou une adresse électronique attribué, si cet
acte est conforme aux conditions fixées par
l’Autorité de Régulation en ce qui concerne le plan
national de numérotation et d’adresse électronique.
Ingingo ya 79: Uburyo nomero zimukanwa
Article 79: Number portability
Article 79: Portabilité du numéro
Ufite uruhushya rwo gutanga umuyoboro na serivisi
by’itumanaho koranabuhanga, ashingiye ku
mategeko, ashyiraho uburyo nomero zimukanwa
kandi
akubahiriza
amabwiriza
n’imirongo
ngenderwaho
yatanzwe
n’Urwego
ngenzuramikorere.
A licensed provider of electronic communications
network or electronic communications services,
based on law, introduces number portability and
comply with terms and conditions as provided by
the Regulatory Authority.
Le fournisseur agréé de réseaux et de services de
communications électroniques, sur base de la loi,
introduit la portabilité du numéro et respecte les
termes et conditions prévues par l’Autorité de
Régulation.
Bisabwe n’abafatabuguzi bakoresha serivisi za
telefoni rusange, harimo na serivisi za telefoni
igendanwa, bashobora kugumana nomero yabo
ntaho igihuriye n’uwahawe uruhushya rwo gutanga
iyo serivisi.
At the request of the subscribers of publicly
available telephone services, including mobile
services, they may retain their number independent
of the licensed operator providing the service.
A la demande des abonnés des services
téléphoniques accessibles au public, y compris les
services mobiles, ils peuvent conserver leur numéro
indépendamment de l’opérateur agréé qui fournit le
service.
Urwego ngenzuramikorere rutanga igihe ntarengwa,
kugira ngo abahawe uruhushya rwo gutanga serivisi
z’itumanaho koranabuhanga rya rusange, bashobore
gutegura no gushyiraho uburyo nomero zimukanwa
no kuzishyikiriza abafatabuguzi babo.
The Regulatory Authority provides the deadline on
which the licensed operators providing publicly
available electronic communications services must
organize number portability and provide it to their
subscribers.
L’Autorité de Régulation fournit la date limite à
laquelle les opérateurs agréés fournissant les
services
de
communications
électroniques
accessibles au public doivent organiser la portabilité
du numéro et la fournir à leurs abonnés.
99
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents