Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 80: Imitunganyirize n’imicungire Article 80: Organisation and management of Article 80: Organisation et gestion du spectre
y’impuzamirongo ya radiyo.
radio spectrum
radio
Urwego ngenzuramikorere ni rwo rushinzwe The Regulatory Authority is responsible for the L’Autorité de Régulation est chargée de
gutunganya
no
gucunga
imikoranire organization and management of the radio spectrum l’organisation et de la gestion du spectre radio et du
y’impuzamirongo ya radiyo na gahunda yo gutanga and frequency plan.
plan de fréquences radio.
imirongo ya radiyo.
Ikoreshwa ry’imirongo ya radiyo haba ku basiviri The usage of radio frequencies by both civil and L’utilisation des fréquences radio par les utilisateurs
cyangwa ku basirikare, rishingira gusa ku military users is based exclusively on the national civils et militaires se base exclusivement sur le plan
mbonerahamwe y’itangwa ry’imirongo ya radiyo frequency allocation table.
national d'attribution des fréquences.
mu gihugu.
Urwego ngenzuramikorere ntirugenga imicungire The Regulatory Authority has no control over the L’Autorité de Régulation n’exerce aucun contrôle
cyangwa imikoreshereze yihariye ya radiyo management or specific use of radio frequencies by sur la gestion ou l’utilisation spécifique des
zikoreshwa mu gisirikare.
the military.
fréquences radio utilisées par les militaires.
Ingingo ya 81: Inshingano zihariye z’Urwego Article 81: Special duties of the Regulatory Article 81: Fonctions spéciales de l’Autorité de
ngenzuramikorere
zirebana
n’itumanaho Authority in radio communications
Régulation dans le cadre des communications
rikoresha imirongo ya radiyo
radio
Urwego ngenzuramikorere ni rwo rwonyine
rushinzwe gucunga impuzamirongo ya radiyo kandi
muri uko kuyicunga rufite inshingano zihariye
zikurikira:
The Regulatory Authority is the sole entity
responsible for the management of radio spectrum
and in conducting such management, it must carry
out the following specific duties:
L’Autorité de Régulation est la seule entité
responsable de la gestion du spectre radio et en
faisant cette gestion, elle exerce les fonctions
particulières suivantes;
1°
gutegura gahunda y’imbonerahamwe yo
gutanga imirongo ya radiyo mu gihugu;
1° to develop a plan for national frequency
allocation table;
1° élaborer un plan national d'attribution des
fréquences;
2°
kugena ingano y’imirongo n’uko ikoreshwa
ku buryo bwihariye na serivisi zinyuranye
z’itumanaho zikoresheje umurongo wa
radiyo hubahirizwa ibyemezo n’ibyifuzo
by’Umuryango
Mpuzamahanga
w’Itumanaho;
2° to prescribe frequency ranges and their
specific uses covering different radio
communications services, by taking into
account the decisions and recommendations
of the International Telecommunications
Union;
2° prescrire les gammes de fréquences et leurs
utilisations
spécifiques
couvrant
les
différents services de radiocommunications,
en tenant compte des décisions et
recommandations de l’Union Internationale
des télécommunications;
100
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents