(1) Whosoever, with the intention of preventing the exercise of the right to objects, alienates,
destroys, damages or seizes his own object upon which another has the right to lien or the
right to use, shall be fined or sentenced to imprisonment of up to one year.
(2) Whosoever conceals, fictively alienates, destroys, damages or makes unusable the total
property or some part of it, or acknowledges a false claim, composes a false contract or with
some other deceitful act apparently or truthfully endangers his own state of wealth, and
herewith decreases or prevents the possibility of settling with at least one of his creditors,
shall be fined or sentenced to imprisonment of three months to one year.
(3) Prosecution of the crime referred to in paragraphs 1 and 2 shall be undertaken upon a
private lawsuit.
Unlawful constructing
Article 244-a
(1) Whosoever builds or constructs or supervises the construction on his personal or
another’s land without a constructing permission or contrary to the constructing permission
issued from a competent body, shall be sentenced to imprisonment of three to eight years.
(2) If the crime referred to in paragraph 1 is committed for the purpose of selling, the
offender shall be sentenced to imprisonment of at least four years.
(3) The sentence referred to in paragraph 2 shall also be imposed to whosoever performs
construction contrary to the basic project or performs reconstruction of the construction
elements of the building without a basic project and thus disrupts the mechanical
resistance, the stability of the building and the seismic protection.
(4) An official within the local self-government or within a state administration body
competent for issues in the field of interior design, who shall adopt a decision on location
conditions contrary to the urban plans in force or shall issue a constructing permission
contrary to the location conditions and disrupts the planned space, thus obtaining personal
or another’s unlawful property benefit or causing damage to another, shall be sentenced to
imprisonment of three to eight years.
(5) If the crime referred to in this Article is committed by a legal entity, it shall be fined.
(6) The built immovables shall be seized.
Damage to housing and business buildings and premises
Article 245
114/217
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents