Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Possession Offences
Sections 92-94
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Infractions relatives à la possession
Articles 92-94
prohibited device or any prohibited ammunition by
the operation of law and who, within a reasonable period after acquiring possession of it,
l’autorise à en avoir la possession, en plus, s’il s’agit
d’une arme à feu prohibée ou d’une arme à feu à autorisation restreinte, du certificat d’enregistrement de
cette arme.
(i) lawfully disposes of it, or
(ii) obtains a licence under which the person may
possess it and, in the case of a prohibited firearm or
a restricted firearm, a registration certificate for it.
(5) and (6) [Repealed, 2012, c. 6, s. 3]
(5) et (6) [Abrogés, 2012, ch. 6, art. 3]
R.S., 1985, c. C-46, s. 92; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213; 1991, c. 40, s. 7; 1995, c.
39, s. 139; 2008, c. 6, s. 5; 2012, c. 6, s. 3; 2015, c. 27, s. 20.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 92; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213; 1991, ch. 40, art. 7;
1995, ch. 39, art. 139; 2008, ch. 6, art. 5; 2012, ch. 6, art. 3; 2015, ch. 27, art. 20.
Possession at unauthorized place
Possession dans un lieu non autorisé
93 (1) Subject to subsection (3), every person commits
93 (1) Sous réserve du paragraphe (3), commet une in-
an offence who, being the holder of an authorization or a
licence under which the person may possess a prohibited
firearm, a restricted firearm, a non-restricted firearm, a
prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device or prohibited ammunition, possesses them at a place
that is
fraction le titulaire d’une autorisation ou d’un permis qui
l’autorise à avoir en sa possession une arme à feu prohibée, une arme à feu à autorisation restreinte, une arme à
feu sans restriction, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées, s’il les a en sa possession :
(a) indicated on the authorization or licence as being a
place where the person may not possess it;
a) soit dans un lieu où cela lui est interdit par l’autorisation ou le permis;
(b) other than a place indicated on the authorization
or licence as being a place where the person may possess it; or
b) soit dans un lieu autre que celui où l’autorisation
ou le permis l’y autorise;
c) soit dans un lieu autre que celui où la Loi sur les
armes à feu l’y autorise.
(c) other than a place where it may be possessed un-
der the Firearms Act.
Punishment
Peine
(2) Every person who commits an offence under subsec-
(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe
tion (1)
(1) est coupable :
(a) is guilty of an indictable offence and liable to im-
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
prisonment for a term not exceeding five years; or
ment maximal de cinq ans;
(b) is guilty of an offence punishable on summary
conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
Exception
Réserve
(3) Subsection (1) does not apply to a person who possesses a replica firearm.
(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au possesseur
d’une réplique.
R.S., 1985, c. C-46, s. 93; 1991, c. 40, s. 8; 1995, c. 39, s. 139; 2008, c. 6, s. 6; 2015, c. 27,
s. 21.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 93; 1991, ch. 40, art. 8; 1995, ch. 39, art. 139; 2008, ch. 6, art. 6;
2015, ch. 27, art. 21.
Unauthorized possession in motor vehicle
Possession non autorisée dans un véhicule
automobile
94 (1) Subject to subsections (3) and (4), every person
commits an offence who is an occupant of a motor vehicle in which the person knows there is a prohibited
firearm, a restricted firearm, a non-restricted firearm, a
prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited
94 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), commet
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
une infraction quiconque occupe un véhicule automobile
où il sait que se trouvent une arme à feu prohibée, une
arme à feu à autorisation restreinte, une arme à feu sans
restriction, une arme prohibée, une arme à autorisation
125
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents