Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Possession Offences
Section 94
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Infractions relatives à la possession
Article 94
device, other than a replica firearm, or any prohibited
ammunition, unless
restreinte, un dispositif prohibé — autre qu’une réplique
— ou des munitions prohibées sauf si :
(a) in the case of a prohibited firearm, a restricted
firearm or a non-restricted firearm,
a) dans le cas d’une arme à feu prohibée, d’une arme à
feu à autorisation restreinte ou d’une arme à feu sans
restriction :
(i) the person or any other occupant of the motor
(i) soit celui-ci ou tout autre occupant du véhicule
est titulaire d’un permis qui l’autorise à l’avoir en sa
possession et, s’il s’agit d’une arme à feu prohibée
ou d’une arme à feu à autorisation restreinte, est
également titulaire de l’autorisation et du certificat
d’enregistrement afférents,
vehicle is the holder of
(A) a licence under which the person or other
occupant may possess the firearm, and
(B) in the case of a prohibited firearm or a restricted firearm, an authorization and a registration certificate for it,
(ii) soit celui-ci avait des motifs raisonnables de
croire qu’un autre occupant du véhicule était titulaire d’un permis autorisant ce dernier à l’avoir en
sa possession et, s’il s’agit d’une arme à feu prohibée ou d’une arme à feu à autorisation restreinte,
était également titulaire de l’autorisation et du certificat d’enregistrement afférents,
(ii) the person had reasonable grounds to believe
that any other occupant of the motor vehicle was
the holder of
(A) a licence under which that other occupant
may possess the firearm, and
(iii) soit celui-ci avait des motifs raisonnables de
(B) in the case of a prohibited firearm or a re-
croire qu’un autre occupant du véhicule ne pouvait
pas être reconnu coupable d’une infraction à la présente loi, en raison des articles 117.07 à 117.1 ou des
dispositions de toute autre loi fédérale;
stricted firearm, an authorization and a registration certificate for it, or
(iii) the person had reasonable grounds to believe
that any other occupant of the motor vehicle was a
person who could not be convicted of an offence
under this Act by reason of sections 117.07 to 117.1
or any other Act of Parliament; and
b) dans le cas d’une arme prohibée, d’une arme à autorisation restreinte, d’un dispositif prohibé ou de munitions prohibées :
(b) in the case of a prohibited weapon, a restricted
(i) soit celui-ci ou tout autre occupant du véhicule
est titulaire d’une autorisation ou d’un permis qui
l’autorise à les transporter,
weapon, a prohibited device or any prohibited ammunition,
(ii) soit celui-ci avait des motifs raisonnables de
croire qu’un autre occupant du véhicule était titulaire d’une autorisation ou d’un permis qui l’autorisait à les transporter ou que ce dernier ne pouvait
pas être reconnu coupable d’une infraction à la présente loi, en raison des articles 117.07 à 117.1 ou des
dispositions de toute autre loi fédérale.
(i) the person or any other occupant of the motor
vehicle is the holder of an authorization or a licence
under which the person or other occupant may
transport the prohibited weapon, restricted
weapon, prohibited device or prohibited ammunition, or
(ii) the person had reasonable grounds to believe
that any other occupant of the motor vehicle was
(A) the holder of an authorization or a licence
under which the other occupant may transport
the prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device or prohibited ammunition, or
(B) a person who could not be convicted of an
offence under this Act by reason of sections
117.07 to 117.1 or any other Act of Parliament.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
126
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents