Criminal Code
PART II Offences Against Public Order
Dangerous Materials and Devices
Sections 82.4-83
Code criminel
PARTIE II Infractions contre l’ordre public
Matières et engins dangereux
Articles 82.4-83
with or serious disruption of its operations, is guilty of an
indictable offence and liable to imprisonment for life.
matière nucléaire ou radioactive ou tout engin ou commet un acte contre une installation nucléaire ou un acte
perturbant gravement ou paralysant son fonctionnement.
2013, c. 13, s. 5.
2013, ch. 13, art. 5.
Commission of indictable offence to obtain nuclear
material, etc.
Commission d’un acte criminel en vue d’obtenir une
matière nucléaire, etc.
82.5 Everyone who commits an indictable offence under
this or any other Act of Parliament, with intent to obtain
nuclear material, radioactive material or a device or to
obtain access to a nuclear facility, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for life.
82.5 Est coupable d’un acte criminel et passible de l’emprisonnement à perpétuité quiconque commet un acte
criminel prévu à la présente loi ou à une autre loi fédérale
dans l’intention d’obtenir une matière nucléaire ou radioactive ou un engin ou d’obtenir l’accès à une installation
nucléaire.
2013, c. 13, s. 5.
2013, ch. 13, art. 5.
Threats
Menaces
82.6 Everyone who threatens to commit an offence un-
der any of sections 82.3 to 82.5 is guilty of an indictable
offence and is liable to imprisonment for a term of not
more than 14 years.
82.6 Est coupable d’un acte criminel et passible d’un
emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque
menace de commettre l’une des infractions prévues aux
articles 82.3 à 82.5.
2013, c. 13, s. 5.
2013, ch. 13, art. 5.
Armed forces
Forces armées
82.7 For greater certainty, sections 82.3 to 82.6 do not
82.7 Il est entendu que les articles 82.3 à 82.6 ne s’ap-
apply to an act that is committed during an armed conflict and that, at the time and in the place of its commission, is in accordance with customary international law
or conventional international law applicable to the conflict, or to activities undertaken by military forces of a
state in the exercise of their official duties, to the extent
that those activities are governed by other rules of international law.
pliquent pas à l’acte commis au cours d’un conflit armé et
conforme, au moment et au lieu de la perpétration, au
droit international coutumier ou au droit international
conventionnel applicable au conflit ni aux activités menées par les forces armées d’un État dans l’exercice de
leurs fonctions officielles, dans la mesure où ces activités
sont régies par d’autres règles de droit international.
2013, ch. 13, art. 5.
2013, c. 13, s. 5.
Prize Fights
Combats concertés
Engaging in prize fight
Fait de se livrer à un combat concerté
83 (1) Every one who
83 (1) Est coupable d’une infraction punissable sur dé-
claration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas :
(a) engages as a principal in a prize fight,
(b) advises, encourages or promotes a prize fight, or
a) se livre, comme adversaire, à un combat concerté;
(c) is present at a prize fight as an aid, second, sur-
b) recommande ou encourage un combat concerté, ou
geon, umpire, backer or reporter,
en est promoteur;
is guilty of an offence punishable on summary conviction.
c) assiste à un combat concerté en qualité d’aide, se-
cond, médecin, arbitre, soutien ou reporter.
Definition of prize fight
Définition de combat concerté
(2) In this section, prize fight means an encounter or
(2) Au présent article, combat concerté s’entend d’un
match ou combat, avec les poings, les mains ou les pieds,
entre deux personnes qui se sont rencontrées à cette fin
fight with fists, hands or feet between two persons who
have met for that purpose by previous arrangement made
by or for them, but does not include
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
77
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents