Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Financing of Terrorism
Sections 83.02-83.04
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Financement du terrorisme
Articles 83.02-83.04
Financing of Terrorism
Financement du terrorisme
Providing or collecting property for certain activities
Fournir ou réunir des biens en vue de certains actes
83.02 Every person is guilty of an indictable offence and
83.02 Est coupable d’un acte criminel passible d’un em-
liable to imprisonment for a term of not more than 10
years who, directly or indirectly, wilfully and without
lawful justification or excuse, provides or collects property intending that it be used or knowing that it will be
used, in whole or in part, in order to carry out
prisonnement maximal de dix ans quiconque, directement ou non, fournit ou réunit, délibérément et sans justification ou excuse légitime, des biens dans l’intention
de les voir utiliser — ou en sachant qu’ils seront utilisés
— en tout ou en partie, en vue :
(a) an act or omission that constitutes an offence referred to in subparagraphs (a)(i) to (ix) of the definition of terrorist activity in subsection 83.01(1), or
a) d’un acte — action ou omission — qui constitue
l’une des infractions prévues aux sous-alinéas a)(i) à
(ix) de la définition de activité terroriste au paragraphe 83.01(1);
(b) any other act or omission intended to cause death
or serious bodily harm to a civilian or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, if the purpose of that act or
omission, by its nature or context, is to intimidate the
public, or to compel a government or an international
organization to do or refrain from doing any act.
b) de tout autre acte — action ou omission — destiné à
causer la mort ou des dommages corporels graves à
une personne qui ne participe pas directement aux
hostilités dans une situation de conflit armé, notamment un civil, si, par sa nature ou son contexte, cet
acte est destiné à intimider la population ou à
contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir
un acte quelconque.
2001, c. 41, s. 4; 2019, c. 25, s. 15(E).
2001, ch. 41, art. 4; 2019, ch. 25, art. 15(A).
Providing, making available, etc., property or services
for terrorist purposes
Fournir, rendre disponibles, etc. des biens ou services
à des fins terroristes
83.03 Every person is guilty of an indictable offence and
liable to imprisonment for a term of not more than 10
years who, directly or indirectly, collects property, provides or invites a person to provide, or makes available
property or financial or other related services
83.03 Est coupable d’un acte criminel passible d’un em-
prisonnement maximal de dix ans quiconque, directement ou non, réunit des biens ou fournit — ou invite une
autre personne à le faire — ou rend disponibles des biens
ou des services financiers ou connexes :
(a) intending that they be used, or knowing that they
a) soit dans l’intention de les voir utiliser — ou en sa-
will be used, in whole or in part, for the purpose of facilitating or carrying out any terrorist activity, or for
the purpose of benefiting any person who is facilitating or carrying out such an activity, or
chant qu’ils seront utilisés — , en tout ou en partie,
pour une activité terroriste, pour faciliter une telle activité ou pour en faire bénéficier une personne qui se
livre à une telle activité ou la facilite;
(b) knowing that, in whole or part, they will be used
b) soit en sachant qu’ils seront utilisés, en tout ou en
by or will benefit a terrorist group.
partie, par un groupe terroriste ou qu’ils bénéficieront,
en tout ou en partie, à celui-ci.
2001, c. 41, s. 4; 2019, c. 25, s. 16(E).
2001, ch. 41, art. 4; 2019, ch. 25, art. 16(A).
Using or possessing property for terrorist purposes
Utiliser ou avoir en sa possession des biens à des fins
terroristes
83.04 Every person is guilty of an indictable offence and
liable to imprisonment for a term of not more than 10
years who
83.04 Est coupable d’un acte criminel passible d’un em-
prisonnement maximal de dix ans quiconque, selon le
cas :
(a) uses property, directly or indirectly, in whole or in
part, for the purpose of facilitating or carrying out a
terrorist activity, or
a) utilise directement ou non, en tout ou en partie,
des biens pour une activité terroriste ou pour la faciliter;
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
82
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents