Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Financing of Terrorism
Sections 83.04-83.05
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Financement du terrorisme
Articles 83.04-83.05
(b) possesses property intending that it be used or
b) a en sa possession des biens dans l’intention de les
knowing that it will be used, directly or indirectly, in
whole or in part, for the purpose of facilitating or carrying out a terrorist activity.
voir utiliser — ou en sachant qu’ils seront utilisés —
directement ou non, en tout ou en partie, pour une activité terroriste ou pour la faciliter.
2001, c. 41, s. 4; 2019, c. 25, s. 17(E).
2001, ch. 41, art. 4; 2019, ch. 25, art. 17(A).
List of Entities
Inscription des entités
Establishment of list
Établissement de la liste
83.05 (1) The Governor in Council may, by regulation,
establish a list on which the Governor in Council may
place any entity if, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the
Governor in Council is satisfied that there are reasonable
grounds to believe that
83.05 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement,
établir une liste sur laquelle il inscrit toute entité dont il
est convaincu, sur la recommandation du ministre de la
Sécurité publique et de la Protection civile, qu’il existe
des motifs raisonnables de croire :
a) que, sciemment, elle s’est livrée ou a tenté de se li-
(a) the entity has knowingly carried out, attempted to
vrer à une activité terroriste, y a participé ou l’a facilitée;
carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or
b) que, sciemment, elle a agi au nom d’une entité vi-
(b) the entity has knowingly acted on behalf of, at the
sée à l’alinéa a), sous sa direction ou en collaboration
avec elle.
direction of or in association with an entity referred to
in paragraph (a).
Recommendation
Recommandation
(1.1) The Minister may make a recommendation referred to in subsection (1) only if he or she has reasonable grounds to believe that the entity to which the recommendation relates is an entity referred to in
paragraph (1)(a) or (b).
(1.1) Le ministre ne fait la recommandation visée au paragraphe (1) que s’il a des motifs raisonnables de croire
que l’entité en cause est visée aux alinéas (1)a) ou b).
Amendment to name of listed entity
Modification d’un nom sur la liste d’entités
(1.2) The Minister may, by regulation,
(1.2) Le ministre peut, par règlement :
(a) change the name of a listed entity, or add to the
list any other name by which a listed entity may also
be or have been known, if the Minister has reasonable
grounds to believe that the listed entity is using a
name that is not on the list; and
a) s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une enti-
(b) delete from the list any other name by which a listed entity may also have been known, if the entity is no
longer using that name.
b) radier de la liste un nom sous lequel une entité inscrite peut aussi avoir été connue, si l’entité n’utilise
plus ce nom.
té inscrite utilise un nom ne figurant pas sur la liste,
modifier le nom de l’entité qui figure sur la liste ou
ajouter à la liste tout autre nom sous lequel l’entité
peut aussi être ou avoir été connue;
Application to Minister
Radiation
(2) On application in writing by a listed entity to be re-
(2) Le ministre, saisi d’une demande de radiation écrite
présentée par une entité inscrite, décide si le demandeur
devrait rester inscrit ou s’il devrait recommander au gouverneur en conseil que le demandeur soit radié de la liste,
compte tenu des motifs prévus au paragraphe (1).
moved from the list, the Minister shall decide whether
the applicant should remain a listed entity or whether the
Minister should recommend to the Governor in Council
that the applicant be removed from the list, taking into
account the grounds set out in subsection (1).
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
83
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents