Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Seizure and Restraint of Property
Section 83.13
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Saisie et blocage de biens
Article 83.13
(a) be given in the manner that the judge directs or
that may be specified in the rules of the Federal Court;
and
a) est donné selon les modalités précisées par le juge
ou prévues par les règles de la Cour fédérale;
b) précise la durée que le juge estime raisonnable
quant à sa validité ou que fixent les règles de la Cour
fédérale.
(b) specify the effective period of the notice that the
judge considers reasonable or that may be set out in
the rules of the Federal Court.
Destruction order
Ordonnance de destruction
(8) A judge shall order that the property be destroyed if
they are satisfied that the property has little or no financial or other value.
(8) Le juge ordonne la destruction des biens s’il est
convaincu que ceux-ci n’ont que peu ou pas de valeur, financière ou autre.
Forfeiture order
Ordonnance de confiscation
(8.1) On application by a person who is appointed to
manage the property, a judge of the Federal Court shall
order that the property, other than real property or a
conveyance, be forfeited to Her Majesty to be disposed of
or otherwise dealt with in accordance with the law if
(8.1) Sur demande de l’administrateur, le juge de la Cour
fédérale ordonne que le bien autre qu’un bien immeuble
ou un moyen de transport soit confisqué au profit de Sa
Majesté pour qu’il en soit disposé conformément au droit
applicable si, à la fois :
(a) a notice is given or published in the manner that
the judge directs or that may be specified in the rules
of the Federal Court;
a) un avis a été donné ou publié selon les modalités
précisées par le juge ou prévues par les règles de la
Cour f��dérale;
(b) the notice specifies a period of 60 days during
b) l’avis précise un délai de soixante jours dans lequel
which a person may make an application to the judge
asserting their interest in the property; and
toute personne peut présenter une demande alléguant
un droit sur le bien;
(c) during that period, no one makes such an applica-
c) personne ne lui a présenté une telle demande dans
tion.
ce délai.
When management order ceases to have effect
Cessation d’effet de l’ordonnance de prise en charge
(9) A management order ceases to have effect when the
(9) L’ordonnance de prise en charge cesse d’avoir effet
property that is the subject of the management order is
returned in accordance with the law, destroyed or forfeited to Her Majesty.
lorsque les biens qu’elle vise sont restitués, conformément au droit applicable, détruits ou confisqués au profit
de Sa Majesté.
For greater certainty
Précision
(9.1) For greater certainty, if property that is the subject
of a management order is sold, the management order
applies to the net proceeds of the sale.
(9.1) Il est entendu que l’ordonnance de prise en charge
Application to vary
Demande de modification
(10) The Attorney General may at any time apply to a
judge of the Federal Court to cancel or vary an order or
warrant made under this section, other than an appointment made under subsection (3).
(10) Le procureur général peut demander à un juge de la
Cour fédérale d’annuler ou de modifier un mandat délivré ou une ordonnance rendue en vertu du présent article, à l’exclusion de la nomination effectuée en vertu du
paragraphe (3).
Procedure
Dispositions applicables
(11) Subsections 462.32(4) and (6), sections 462.34 to
(11) Les paragraphes 462.32(4) et (6), les articles 462.34 à
462.35 and 462.4, subsection 487(3) and section 488 apply,
with any modifications that the circumstances require, to
a warrant issued under paragraph (1)(a). Any peace
462.35 et 462.4, le paragraphe 487(3) et l’article 488 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au mandat délivré en vertu de l’alinéa (1)a). Tout agent de la paix qui
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
s’applique au produit net de la vente du bien faisant l’objet de l’ordonnance.
92
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents