Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Forfeiture of Property
Section 83.14
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Confiscation des biens
Article 83.14
Use of proceeds
Utilisation du produit de la disposition
(5.1) Any proceeds that arise from the disposal of prop-
(5.1) Le produit de la disposition de biens visée au para-
erty under subsection (5) may be used to compensate victims of terrorist activities and to fund anti-terrorist initiatives in accordance with any regulations made by the
Governor in Council under subsection (5.2).
graphe (5) peut être utilisé pour dédommager les victimes d’activités terroristes et financer les mesures antiterroristes, conformément aux règlements pris par le
gouverneur en conseil en vertu du paragraphe (5.2).
Regulations
Règlement
(5.2) The Governor in Council may make regulations for
(5.2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, pré-
the purposes of specifying how the proceeds referred to
in subsection (5.1) are to be distributed.
voir le mode de distribution du produit mentionné au paragraphe (5.1).
Order refusing forfeiture
Ordonnance de non-confiscation
(6) Where a judge refuses an application under subsec-
(6) Dans le cas où le juge refuse la demande visée au pa-
tion (1) in respect of any property, the judge shall make
an order that describes the property and declares that it
is not property referred to in that subsection.
ragraphe (1) à l’égard de biens, il est tenu de rendre une
ordonnance décrivant ces biens et les déclarant non visés
par ce paragraphe.
Notice
Avis
(7) On an application under subsection (1), a judge may
require notice to be given to any person who, in the opinion of the Court, appears to have an interest in the property, and any such person shall be entitled to be added as
a respondent to the application.
(7) Saisi d’une demande en vertu du paragraphe (1), le
Third party interests
Droits des tiers
(8) If a judge is satisfied that a person referred to in subsection (7) has an interest in property that is subject to
an application, has exercised reasonable care to ensure
that the property would not be used to facilitate or carry
out a terrorist activity, and is not a member of a terrorist
group, the judge shall order that the interest is not affected by the forfeiture. Such an order shall declare the nature and extent of the interest in question.
(8) Le juge, s’il est convaincu que la personne visée au
juge peut exiger qu’en soit avisée toute personne qui, à
son avis, semble avoir un droit sur les biens en cause.
Celle-ci a le droit d’être nommée à titre de défendeur à
l’égard de cette demande.
paragraphe (7) a un droit sur les biens, a pris des précautions suffisantes pour que ces biens ne risquent pas d’être
utilisés par quiconque pour se livrer à une activité terroriste ou la faciliter et n’est pas membre d’un groupe terroriste, déclare la nature et l’étendue de ce droit et rend
une ordonnance selon laquelle l’ordonnance de confiscation ne porte pas atteinte à celui-ci.
Dwelling-house
Facteurs : maison d’habitation
(9) Where all or part of property that is the subject of an
(9) Dans le cas où les biens qui font l’objet d’une de-
application under subsection (1) is a dwelling-house, the
judge shall also consider
mande visée au paragraphe (1) sont constitués, en tout
ou en partie, d’une maison d’habitation, le juge prend
aussi en compte les facteurs suivants :
(a) the impact of an order of forfeiture on any mem-
a) l’effet qu’aurait la confiscation à l’égard des
membres de la famille immédiate de la personne à qui
appartient la maison d’habitation ou qui l’a à sa disposition, s’il s’agissait de la résidence principale de l’intéressé avant qu’elle ne soit bloquée par ordonnance ou
visée par la demande de confiscation, et qu’elle continue de l’être par la suite;
ber of the immediate family of the person who owns or
controls the dwelling-house, if the dwelling-house was
the member’s principal residence at the time the
dwelling-house was ordered restrained or at the time
the forfeiture application was made and continues to
be the member’s principal residence; and
(b) whether the member appears innocent of any
complicity or collusion in the terrorist activity.
b) le fait que l’intéressé semble innocent ou non de
toute complicité ou collusion à l’égard de l’activité terroriste.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
94
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents