Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Participating, Facilitating, Instructing and Harbouring
Section 83.18
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Participer, faciliter, donner des instructions et héberger
Article 83.18
Participating, Facilitating, Instructing
and Harbouring
Participer, faciliter, donner des
instructions et héberger
Participation in activity of terrorist group
Participation à une activité d’un groupe terroriste
83.18 (1) Every person who knowingly participates in
83.18 (1) Quiconque, sciemment, participe à une activi-
or contributes to, directly or indirectly, any activity of a
terrorist group for the purpose of enhancing the ability of
any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 10 years.
té d’un groupe terroriste, ou y contribue, directement ou
non, dans le but d’accro��tre la capacité de tout groupe
terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans.
Prosecution
Poursuite
(2) An offence may be committed under subsection (1)
(2) Pour que l’infraction visée au paragraphe (1) soit
commise, il n’est pas nécessaire :
whether or not
(a) a terrorist group actually facilitates or carries out a
terrorist activity;
a) qu’une activité terroriste soit effectivement menée
(b) the participation or contribution of the accused ac-
b) que la participation ou la contribution de l’accusé
tually enhances the ability of a terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity; or
accroisse effectivement la capacité d’un groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter;
ou facilitée par un groupe terroriste;
(c) the accused knows the specific nature of any terrorist activity that may be facilitated or carried out by
a terrorist group.
c) que l’accusé connaisse la nature exacte de toute ac-
tivité terroriste susceptible d’être menée ou facilitée
par un groupe terroriste.
Meaning of participating or contributing
Participation ou contribution
(3) Participating in or contributing to an activity of a ter-
(3) La participation ou la contribution à une activité d’un
rorist group includes
groupe terroriste s’entend notamment :
(a) providing, receiving or recruiting a person to re-
a) du fait de donner ou d’acquérir de la formation ou
de recruter une personne à une telle fin;
ceive training;
(b) providing or offering to provide a skill or an exper-
b) du fait de mettre des compétences ou une expertise
à la disposition d’un groupe terroriste, à son profit ou
sous sa direction, ou en association avec lui, ou d’offrir
de le faire;
tise for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group;
(c) recruiting a person in order to facilitate or commit
c) du fait de recruter une personne en vue de faciliter
ou de commettre une infraction de terrorisme ou un
acte à l’étranger qui, s’il était commis au Canada,
constituerait une telle infraction;
(i) a terrorism offence, or
(ii) an act or omission outside Canada that, if com-
mitted in Canada, would be a terrorism offence;
d) du fait d’entrer ou de demeurer dans un pays au
(d) entering or remaining in any country for the bene-
profit ou sous la direction d’un groupe terroriste, ou
en association avec lui;
fit of, at the direction of or in association with a terrorist group; and
e) du fait d’être disponible, sous les instructions de
(e) making oneself, in response to instructions from
quiconque fait partie d’un groupe terroriste, pour faciliter ou commettre une infraction de terrorisme ou un
acte à l’étranger qui, s’il était commis au Canada,
constituerait une telle infraction.
any of the persons who constitute a terrorist group,
available to facilitate or commit
(i) a terrorism offence, or
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
96
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents