Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Participating, Facilitating, Instructing and Harbouring
Sections 83.18-83.191
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Participer, faciliter, donner des instructions et héberger
Articles 83.18-83.191
(ii) an act or omission outside Canada that, if com-
mitted in Canada, would be a terrorism offence.
Factors
Facteurs
(4) In determining whether an accused participates in or
(4) Pour déterminer si l’accusé participe ou contribue à
contributes to any activity of a terrorist group, the court
may consider, among other factors, whether the accused
une activité d’un groupe terroriste, le tribunal peut notamment prendre en compte les faits suivants :
(a) uses a name, word, symbol or other representation
that identifies, or is associated with, the terrorist
group;
a) l’accusé utilise un nom, un mot, un symbole ou un
(b) frequently associates with any of the persons who
riste;
autre signe qui identifie le groupe ou y est associé;
b) il fréquente quiconque fait partie du groupe terro-
constitute the terrorist group;
c) il reçoit un avantage du groupe terroriste;
(c) receives any benefit from the terrorist group; or
d) il se livre régulièrement à des activités selon les
instructions d’une personne faisant partie du groupe
terroriste.
(d) repeatedly engages in activities at the instruction
of any of the persons who constitute the terrorist
group.
2001, ch. 41, art. 4; 2019, ch. 25, art. 20.
2001, c. 41, s. 4; 2019, c. 25, s. 20.
Leaving Canada to participate in activity of terrorist
group
Quitter le Canada : participation à une activité d’un
groupe terroriste
83.181 Every person who leaves or attempts to leave
Canada, or goes or attempts to go on board a conveyance
with the intent to leave Canada, for the purpose of committing an act or omission outside Canada that, if committed in Canada, would be an offence under subsection
83.18(1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 10 years.
83.181 Quiconque quitte ou tente de quitter le Canada
— ou monte ou tente de monter dans un moyen de transport dans l’intention de quitter le Canada — dans le but
de commettre un acte à l’étranger qui, s’il était commis
au Canada, constituerait l’infraction visée au paragraphe
83.18(1) est coupable d’un acte criminel passible d’un
emprisonnement maximal de dix ans.
2013, c. 9, s. 6; 2019, c. 25, s. 21.
2013, ch. 9, art. 6; 2019, ch. 25, art. 21.
Facilitating terrorist activity
Facilitation d’une activité terroriste
83.19 (1) Every one who knowingly facilitates a terrorist activity is guilty of an indictable offence and liable to
imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
83.19 (1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un
Facilitation
Facilitation
(2) For the purposes of this Part, a terrorist activity is facilitated whether or not
(2) Pour l’application de la présente partie, il n’est pas
nécessaire pour faciliter une activité terroriste :
(a) the facilitator knows that a particular terrorist activity is facilitated;
a) que l’intéressé sache qu’il se trouve à faciliter une
activité terroriste en particulier;
(b) any particular terrorist activity was foreseen or
planned at the time it was facilitated; or
b) qu’une activité terroriste en particulier ait été envi-
(c) any terrorist activity was actually carried out.
c) qu’une activité terroriste soit effectivement mise à
emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque
sciemment facilite une activité terroriste.
sagée au moment où elle est facilitée;
exécution.
2001, c. 41, s. 4.
2001, ch. 41, art. 4.
Leaving Canada to facilitate terrorist activity
Quitter le Canada : facilitation d’une activité terroriste
83.191 Everyone who leaves or attempts to leave
Canada, or goes or attempts to go on board a conveyance
83.191 Est coupable d’un acte criminel passible d’un
emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
97
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents