A/76/136
ذاﺘﻪ ﻟیس ﻨشﺎطﺎ إﻟكتروﻨیﺎ� ،مكن ﻤﻊ ذﻟك أن ﯿنطوي اﻟرد ﻋﻠیﻪ ﻋﻠﻰ اﺘخﺎذ ﺘداﺒیر ﻤضﺎدة إﻟكتروﻨیﺔ )واﻟﻌكس
�ﺎﻟﻌكس(.
� .17مكن ﻟﻠدوﻟﺔ اﻟمتضررة أن ﺘتخذ ﺘداﺒیر ﻤضﺎدة ﻓﻘط ﻀد اﻟدوﻟﺔ اﻟمسؤوﻟﺔ ﻋن اﻟﻔﻌﻞ ﻏیر اﻟمشروع دوﻟیﺎ ﻟحمﻞ
ﺘﻠك اﻟدوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻤتثﺎل ﻻﻟتزاﻤﺎﺘﻬﺎ .و�جب أن ﺘكون أي ﺘداﺒیر ﺘتخذﻫﺎ ﻤتنﺎﺴبﺔ ﻤﻊ اﻟضرر اﻟذي ﺘﻌرﻀت ﻟﻪ.
وﻫذﻩ اﻟتداﺒیر اﻟمضﺎدة �جب أن ﺘكون ﻤتمﺎﺸیﺔ ﻤﻊ اﻟشروط واﻟﻘیود اﻟمحددة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ،وأﻻ ﺘخﺎﻟﻒ
�شكﻞ ﺨﺎص ﻤبدأ ﻤنﻊ اﺴتخدام اﻟﻘوة أو اﻟتﻬدﯿد �ﺎﺴتخداﻤﻬﺎ ،و�جب أن ﺘكون ﻀرور�ﺔ وﻤتنﺎﺴبﺔ ﻤﻊ ﻏرض ﺤمﻞ
اﻟدوﻟﺔ اﻟمسؤوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻤتثﺎل ﻻﻟتزاﻤﺎﺘﻬﺎ ،وﻻ ﺘخﺎﻟﻒ أي ﻤﻌیﺎر آﺨر ﻗطﻌﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ.
.18اﻨطبﺎق اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجوء إﻟﻰ ﺘداﺒیر ﻤضﺎدة ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ �جب أن �ﺄﺨذ ﻓﻲ ﻋین اﻻﻋتبﺎر
طبیﻌﺔ اﻷﻨشطﺔ اﻹﻟكتروﻨیﺔ ،واﻟتﻲ �مكن أن ﺘبدأ وﺘتوﻗﻒ ﻓو ار أو ﻓﻲ ﻏضون إطﺎر زﻤنﻲ ﻗصیر .ﻓﻲ ﻤثﻞ ﺘﻠك
ط أوﺴﻊ ﻤن أﻨشطﺔ إﻟكتروﻨیﺔ ﻤجتمﻌﺔ ﻓﻌﻼ ﻏیر ﻤشروع دوﻟیﺎ ﯿبرر اﻟرد ﻋﻠیﻪ.
اﻟحﺎﻻت ،ر�مﺎ �شكﻞ ﻨم ٌ
.19اﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة ﻻ ﺘرى �ﺄن اﻟدول اﻟتﻲ ﺘتخذ ﺘداﺒیر ﻤضﺎدة ﻤﻠزﻤﺔ ﻗﺎﻨوﻨیﺎ �ﺈﻋطﺎء إﺸﻌﺎر ﻤسبق )�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك
ﻤطﺎﻟبﺔ اﻟدوﻟﺔ اﻟمسؤوﻟﺔ ﻋن اﻟﻔﻌﻞ ﻏیر اﻟمشروع دوﻟیﺎ �ﺎﻻﻤتثﺎل ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ( ﻓﻲ ﺠمیﻊ اﻟحﺎﻻت .ﺤیث إن
إﻋطﺎء إﺸﻌﺎر ﻤسبق ﻗد ﻻ �كون واﺠبﺎ ﻗﺎﻨوﻨیﺎ ﻋند اﻟرد ﺒتداﺒیر ﻤضﺎدة ﻋﻠﻰ اﺨتراق إﻟكتروﻨﻲ ﺴري ،أو ﻟدى
اﻻﻀطرار إﻟﻰ اﻟﻠجوء إﻟﻰ ﺘداﺒیر ﻤضﺎدة ﺘﻌتمد �حد ذاﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗدرات إﻟكتروﻨیﺔ ﺴر�ﺔ .ﻓﻔﻲ ﻤثﻞ ﻫذﻩ اﻟحﺎﻻت،
إﻋطﺎء إﺸﻌﺎر ﻤسبق �مكن أن �كشﻒ ﻋن ﻗدرات ﺸدﯿدة اﻟحسﺎﺴیﺔ و�ضر �ﻔﻌﺎﻟیﺔ اﻟتداﺒیر اﻟمضﺎدة اﻟمﻌنیﺔ .ﻟكن
أي ﻗرار ﻟﻠجوء إﻟﻰ اﺘخﺎذ ﺘداﺒیر ﻤضﺎدة دون إﻋطﺎء إﺸﻌﺎر ﻤسبق �جب أن �كون ﻗ ار ار ﻀرور�ﺎ وﻤتنﺎﺴبﺎ ﻤﻊ
ﻏرض ﺤمﻞ اﻟدوﻟﺔ اﻟمﻌتد�ﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻤتثﺎل ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟظروف.
اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻟحﻘوق اﻹﻨسﺎن
.20اﻟتزاﻤﺎت اﻟدول �حﻘوق اﻹﻨسﺎن ﺘنطبق ﻋﻠﻰ أﻨشطتﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ﻤثﻠمﺎ ﺘنطبق ﻋﻠﻰ أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ اﻷﺨرى.
واﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة ﻤستمرة ﺒدﻋم اﻟرأي اﻟمشﺎر إﻟیﻪ ﻓﻲ ﻗرار ﻤجﻠس ﺤﻘوق اﻹﻨسﺎن � 8 /20ﺄن “اﻟحﻘوق اﻟتﻲ ﯿتمتﻊ
ﺒﻬﺎ اﻟنﺎس ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ �جب أن ﺘكون ﻤحمیﺔ �ذﻟك أﺜنﺎء اﺴتخداﻤﻬم ﻟﻺﻨترﻨت� .”...ﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺘق اﻟدول واﺠب
اﻟتصرف �موﺠب ﻗواﻨین ﺤﻘوق اﻹﻨسﺎن اﻟدوﻟیﺔ اﻟمﻌمول ﺒﻬﺎ� ،مﺎ ﻓیﻬﺎ ]اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟﻌرﻓﻲ[ ،واﻷﻋراف اﻟدوﻟیﺔ
اﻟتﻲ ﻫﻲ طرف ﻓیﻬﺎ ﻤثﻞ اﻟﻌﻬد اﻟدوﻟﻲ اﻟخﺎص �ﺎﻟحﻘوق اﻟمدﻨیﺔ واﻟسیﺎﺴیﺔ ،وﻏیرﻫﺎ ﻤن اﺘﻔﺎﻗیﺎت اﻷﻤم اﻟمتحدة،
وآﻟیﺎت إﻗﻠیمیﺔ �ﺎﻻﺘﻔﺎﻗیﺔ اﻷورو�یﺔ ﻟحﻘوق اﻹﻨسﺎن.
.21اﺤترام اﻟدول ﻻﻟتزاﻤﺎﺘﻬﺎ �حﻘوق اﻹﻨسﺎن ﻓیمﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺄﻨشطتﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ ﻀروري ﻟضمﺎن وﺠود ﺒیئﺔ
ﻤﻔتوﺤﺔ وآﻤنﺔ وﻤستﻘرة وﻤتﺎﺤﺔ ﻟﻠجمیﻊ وﺴﻠمیﺔ ،ور�مﺎ �كون ﻟحﻘوق ﻤﻌینﺔ ﺼﻠﺔ ﺨﺎﺼﺔ �ﺄﻨشطﺔ اﻟدول ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء
اﻹﻟكتروﻨﻲ� ،مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺤق ﻋدم اﻟتﻌرض ﻟتدﺨﻞ ﻗسري أو ﻏیر ﻗﺎﻨوﻨﻲ �خصوﺼیﺔ اﻟﻔرد أو ﻋﺎﺌﻠتﻪ أو ﺒیتﻪ أو
ﻤراﺴﻼﺘﻪ ،وﺤق ﺤر�ﺔ اﻟﻔكر واﻟضمیر واﻟدﯿن ،وﺤق ﺤر�ﺔ اﻟتﻌبیر ﻋن اﻟرأي.
اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻹﻨسﺎﻨﻲ
.22ﯿنطبق اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻹﻨسﺎﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌمﻠیﺎت اﻟتﻲ ﺘُن ﱠﻔ ذ ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ دﻋمﺎ ﻟﻸﻋمﺎل اﻟﻌداﺌیﺔ ﻓﻲ
اﻟنزاع اﻟمسﻠﺢ ﻤثﻠمﺎ ﯿنطبق ﻋﻠﻰ ﻋمﻠیﺎت ﻋسكر�ﺔ أﺨرى.
� .23سﻌﻰ اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻹﻨسﺎﻨﻲ إﻟﻰ اﻟحد ﻤن آﺜﺎر اﻟنزاع اﻟمسﻠﺢ – ﻓﻬو �حمﻲ اﻷﻓراد اﻟذﯿن ﻟیسوا ﻤشﺎر�ین ،أو
أﻨﻬم ﻟم �ﻌودوا ﻤشﺎر�ین ،ﻓﻲ اﻟﻌمﻠیﺎت اﻟﻘتﺎﻟیﺔ ،و�حد ﻤن اﻟطرق واﻟسبﻞ اﻟتﻲ ﯿﻠجﺄ إﻟیﻬﺎ اﻟمﻌتدون ﻓﻲ اﻟﻌمﻠیﺎت
اﻟحر�یﺔ .و�مﺎ ﻫو ﻤبین أﻋﻼﻩ ،اﻟﻠجوء إﻟﻰ اﺴتخدام اﻟﻘوة ﻓﻲ اﻟﻔضﺎء اﻹﻟكتروﻨﻲ �حكمﻪ ﻗﺎﻨون دوﻟﻲ ﻏیر اﻟﻘﺎﻨون
109/142
21-09670
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents