RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
5.4. Prevention of and Response to Military Threats
5.4. Preprečevanje in odzivanje na vojaške grožnje
The various security threats and risks which arise in the strategic environment of
the Republic of Slovenia and have multiplicative effects require a comprehensive
approach to the construction and provision of defence and military capabilities.
Raznovrstne varnostne grožnje in tveganja, ki se pojavljajo v strateškem okolju
Republike Slovenije in imajo multiplikativne učinke, zahtevajo celosten pristop
k izgradnji in zagotavljanju obrambnih in vojaških zmogljivosti.
The Republic of Slovenia will respond decisively to military threats and risks
with all available means; this response will always fully comply with the
provisions of international and humanitarian law.
Republika Slovenija se bo z vsemi razpoložljivimi sredstvi odločno odzvala
na vojaške grožnje in tveganja, pri čemer bo tovrsten odziv vedno in v celoti
skladen z določili mednarodnega in humanitarnega prava.
The country will ensure the national capability, readiness, and responsiveness
of the defence system to military threats. This includes the appropriate size,
structure, equipment, and capabilities of the military and the required civilian
capabilities. The implementation of the military defence of the Republic of
Slovenia will, as a matter of priority, be ensured by an appropriate level of its
own defence capability and readiness, and a reasonable degree of independence
and autonomy in the field of defence and the military, while relying on the
collective defence system with mutual assistance from the European Union.
Republika Slovenija bo zagotavljala nacionalno sposobnost, pripravljenost in
odzivnost obrambnega sistema na vojaške grožnje. To vključuje ustrezen obseg
in strukturo, opremljenost in usposobljenost vojaških in potrebnih civilnih
zmogljivosti. Izvajanje vojaške obrambe Republike Slovenije bo prednostno
zagotovljeno z ustrezno stopnjo lastne obrambne sposobnosti in pripravljenosti
ter razumno stopnjo neodvisnosti in avtonomnosti na obrambnem in vojaškem
področju, ob naslonitvi na sistem kolektivne obrambe z vzajemno pomočjo
Evropske unije.
The prevention and deterrence of military threats will be based on an appropriate
level of national defence capabilities, active participation in collective deterrence
measures, and the balancing of security and defence interests within NATO, the
European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the
United Nations Organization, and other international initiatives and forms of
cooperation. As a credible NATO ally and member of the European Union, the
Republic of Slovenia will ensure, in size, structure, equipment, qualification,
readiness, and endurance, adequate national military capabilities, pursuant to
Article 3 of the North Atlantic Treaty. These activities will form the basis of
possible participation in collective defence under Article 5 of the North Atlantic
Treaty.
Preprečevanje in odvračanje vojaških groženj bo temeljilo na ustrezni ravni
nacionalnih obrambnih zmogljivosti, aktivnemu sodelovanju v kolektivnih
ukrepih odvračanja ter uravnoteženju varnostno-obrambnih interesov v
okviru Nata, Evropske unije, Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi
in Organizacije združenih narodov ter drugih mednarodnih pobud in oblik
sodelovanja. Kot verodostojna zaveznica v Natu in članica Evropske unije
bo Republika Slovenija zagotavljala po obsegu, strukturi, opremljenosti,
usposobljenosti, pripravljenosti in vzdržljivosti ustrezne nacionalne vojaške
zmogljivosti na podlagi 3. člena Severnoatlantske pogodbe. Te bodo hkrati
predstavljale temelj morebitnega sodelovanja v kolektivni obrambi na podlagi
5. člena Severnoatlantske pogodbe.
Increasing the overall resilience of the state and society, both in the military
and civil defence, is an important element of the nation‘s ability to deal with
potential military threats. At the same time, it supports the deterrence and
defence posture of the Alliance. In this context, in the event of an extraordinary
deterioration of Slovenia’s security environment, the size and structure of
the Slovenian Armed Forces may be substantially increased in accordance
with the concept of the military strategic reserve, and also on the basis of the
reintroduction of all components of military service. In accordance with the
right and expectation of the citizens of the Republic of Slovenia that they can
always undergo voluntary training for the defence of the country, the possibility
of voluntary military service and other voluntary forms of military training will
continue to be adequately maintained.
Povečevanje celovite odpornosti države in družbe, tako na področju vojaške kot
tudi civilne obrambe, predstavlja pomemben element nacionalne sposobnosti
soočanja s potencialnimi vojaškimi grožnjami, prav tako pa podpira odvračalno
in obrambno držo zavezništva. V tem kontekstu se lahko v primeru izrednega
poslabšanja varnostnega okolja Republike Slovenije obseg in struktura
Slovenske vojske bistveno povečata skladno s konceptom vojaške strateške
rezerve, tudi na podlagi ponovne uvedbe vseh sestavin vojaške dolžnosti.
Skladno s pravico in pričakovanji državljanov Republike Slovenije, da se lahko
na podlagi prostovoljnosti vedno usposabljajo za obrambo države, bo tudi v
prihodnje v zadostnem obsegu zagotovljena možnost za prostovoljno služenje
vojaškega roka in druge prostovoljne oblike vojaškega usposabljanja.
The civil defence will, through the civilian capabilities and the enhancement
of civil preparedness, support the Slovenian Armed Forces and the allied
forces; moreover, by preparing and implementing appropriate measures, it will
contribute to the defence of the country, and ensure conditions for the continuous
functioning of the authorities, the continuity of key services and production, and
the supply, protection, and survival of the population. The Republic of Slovenia
Civilna obramba bo s civilnimi zmogljivostmi in krepitvijo civilne pripravljenosti
zagotavljala podporo Slovenski vojski in zavezniškim silam ter s pripravami
in z izvajanjem ukrepov prispevala k obrambi države, zagotavljala pogoje za
neprekinjeno delovanje oblasti, kontinuiteto ključnih storitev in proizvodnje,
preskrbo, zaščito in preživetje prebivalstva. Republika Slovenija bo zagotavljala
44
45
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents