RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
will provide Host Nation Support to the planned movements of NATO and
European Union military forces across its territory by providing appropriate
infrastructure.
podporo države gostiteljice načrtovanim premikom vojaških sil članic Nata in
Evropske unije čez svoje ozemlje z zagotavljanjem ustrezne infrastrukture.
Adapting civil defence to changes in the security environment and to the
trends and requirements of NATO and the European Union will be reflected
in the adaptation of defence planning, thereby improving the defence system‘s
response to military threats.
Prilagajanje civilne obrambe spremembam v varnostnem okolju ter trendom
in zahtevam Nata in Evropske unije se bo odražalo v okviru prilagajanja
obrambnega načrtovanja ter s tem izboljšalo odzivnost obrambnega sistema na
vojaške grožnje.
The ability of the Republic of Slovenia to respond effectively to military threats
and risks and to instability factors depends on the provision of the human,
financial, and material resources that are necessary to build, operate, and
modernize comprehensive, sustainable, peacetime and wartime military and
defence capabilities to an appropriate level of preparedness. In this way, the
Republic of Slovenia will, in terms of size and quality, have an appropriate tool
to pursue its national interests and objectives in the field of defence, and fulfil
its commitments within NATO and the European Union.
Sposobnost učinkovitega odzivanja Republike Slovenije na vojaške
grožnje in tveganja ter dejavnike nestabilnosti je odvisna od zagotovitve
kadrovskih, finančnih in materialnih virov, potrebnih za izgradnjo, delovanje
in modernizacijo celovitih in vzdržljivih, mirnodobnih in vojnih vojaških in
obrambnih zmogljivosti v ustrezni stopnji pripravljenosti. Na ta način bo imela
Republika Slovenija po obsegu in kakovosti ustrezno orodje za uresničevanje
nacionalnih interesov in ciljev na obrambnem področju ter izpolnjevanje zavez
v okviru Nata in Evropske unije.
5.5. Response to Crisis Areas
5.5. Odzivanje na krizna žarišča
In the future, the Republic of Slovenia will strive for the active involvement
of the international community in the management of the situation in various
crisis areas. It will focus on preventive action, the search for peaceful solutions,
human security, and respect for international law and human rights. As part of
Slovenia’s membership in international organizations, the country will continue
to advocate an active approach to crisis areas, and regular solutions to ongoing
political and security conflicts and crises.
Republika Slovenija se bo tudi v prihodnje zavzemala za aktivno vključevanje
mednarodne skupnosti v urejanje razmer na različnih kriznih žariščih. Pri tem se
bo osredotočala na preventivno delovanje, iskanje mirnih rešitev in človekovo
varnost ter za spoštovanje mednarodnega prava in človekovih pravic. V okviru
članstva v mednarodnih organizacijah bo še naprej zagovarjala aktivni pristop do
kriznih žarišč oziroma sprotno reševanje dlje trajajočih političnih in varnostnih
konfliktov in kriz.
In responding to crisis areas, the Republic of Slovenia will, at the governmental
level, pursue a comprehensive approach to the implementation of foreign
policies, with balanced and coordinated input from the relevant ministries,
government offices, other state bodies, public and private commercial institutes
and companies, and governmental and non-governmental development and
humanitarian organizations. As part of its comprehensive approach it will pursue
the objectives of sustainable development, and focus on helping to achieve
gender equality and women’s empowerment in its peace, development, and
humanitarian endeavours, thereby contributing to social development, peace,
stability and security, strengthening of the economy, and the establishment of
open societies in developing countries.
Pri odzivanju na krizna žarišča bo, v okviru uresničevanja zunanjih politik, na
vladni ravni skrbela za celovit pristop z uravnoteženimi in usklajenimi prispevki
pristojnih ministrstev, vladnih služb in drugih državnih organov, javnih in
zasebnih gospodarskih zavodov in družb ter vladnih in nevladnih razvojnih
in humanitarnih organizacij. Pri odzivanju na krizna žarišča bo Republika
Slovenija v okviru celovitega pristopa uresničevala cilje trajnostnega razvoja
ter bo pri svojih mirovnih, razvojnih in humanitarnih prizadevanjih težiščno
pozornost namenjala pomoči pri doseganju enakosti spolov in krepitvi vloge
žensk ter na ta način konkretno pripomogla k družbenemu razvoju, miru,
stabilnosti in varnosti, okrepitvi gospodarstva ter vzpostavitvi odprtih družb v
državah v razvoju.
The Republic of Slovenia will give priority to international operations and
missions in those crisis areas which have the greatest impact on the national
security of the Republic of Slovenia, on NATO‘s collective security, and on the
security of the European Union. By participating in international operations
and missions, Slovenia will, in addition to the defence and security objectives
and interests, pursue and carry out foreign policy, economic, cultural, and other
national objectives and interests in an integrated manner.
Republika Slovenija bo dajala prednost mednarodnim operacijam in misijam na
tistih kriznih žariščih, ki imajo največji vpliv na nacionalno varnost Republike
Slovenije, kolektivno varnost Nata in varnost Evropske unije. Z delovanjem v
mednarodnih operacijah in misijah bo Republika Slovenija poleg obrambnih
in varnostnih integrirano zasledovala in uresničevala tudi zunanjepolitične,
gospodarske, kulturne ter druge nacionalne cilje in interese.
In the future, the Republic of Slovenia will supplement its operations in crisis
areas through forms of action leading to more efficient and faster stabilization
46
Republika Slovenija bo v prihodnje svoje delovanje na kriznih žariščih dopolnila
z oblikami, s katerimi bo lahko učinkoviteje in hitreje prispevala k stabilizaciji in
47
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents