RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
military sources of threat, such as organized crime, corruption, illegal migration,
trafficking in human beings, arms and drugs, terrorism, and violent extremism.
A potential risk to the national security of the Republic of Slovenia is also posed
by the unresolved ethnic and religious issues in the region, and the unresolved
border issues between countries.
trgovina z ljudmi, orožjem in drogami ter terorizem in nasilni ekstremizem.
Potencialno tveganje za nacionalno varnost Republike Slovenije pomenijo
odprta etnična in verska vprašanja v regiji, prav tako v regiji ostajajo pereča
tudi nerešena mejna vprašanja med državami.
In line with its national interests, the Republic of Slovenia participates in
international operations and missions in specific crisis areas, and thus actively
contributes to international peace, security, and stability, and to its own national
security. The presence of the Republic of Slovenia in international operations
and missions in crisis areas may also imply risks in terms of Slovenia’s exposure
to terrorism and other forms of non-military threats. Moreover, there is a greater
chance of international forces deployed in crisis areas, including members
from the Republic of Slovenia, becoming a target of attack by members of the
opposing sides, violent extremist groups, and organized criminal groups.
Republika Slovenija skladno s svojimi nacionalnimi interesi sodeluje
v mednarodnih operacijah in misijah na posameznih kriznih žariščih, s
čimer dejavno prispeva k mednarodnemu miru, varnosti in stabilnosti ter
svoji nacionalni varnosti. Prisotnost Republike Slovenije v mednarodnih
operacijah in misijah na kriznih območjih lahko pomeni tudi tveganje v smislu
izpostavljenosti terorizmu in drugim oblikam nevojaških groženj. Povečuje
se tudi možnost, da postanejo mednarodne sile na kriznih žariščih, v katerih
sodelujejo predstavniki Republike Slovenije, tarča napada pripadnikov sprtih
strani, nasilnih ekstremističnih skupin in organiziranega kriminala.
4.6. Terrorism and Violent Extremism
4.6. Terorizem in nasilni ekstremizem
Terrorism and violent extremism represent one of the most important security
risks and threats. The forms of terrorism and violent extremism have changed
drastically in recent years. They are characterized by distinct dynamics and
integrity, the use of a wide range of instruments, and increasing individualization.
The existence and development of conditions for the radicalization which leads
to violent extremism and terrorism are influenced by various social, economic,
political, and security factors. The emergence and spread of terrorism remain
closely linked to the ideologically, politically, religiously, economically, and
socially motivated radicalization of a relatively small part of civil society,
making terrorism an increasingly common form of long-term threat in the EuroAtlantic environment.
Terorizem in nasilni ekstremizem predstavljata eno najpomembnejših varnostnih
tveganj in groženj. Pojavne oblike terorizma in nasilnega ekstremizma se
v zadnjih letih močno spreminjajo. Zaznamujejo jih izrazita dinamika in
celovitost ter uporaba širokega nabora instrumentov, prav tako je značilna vse
večja individualizacija. Na obstoj in nastanek pogojev za radikalizacijo, ki
vodi v nasilni ekstremizem ali terorizem, vplivajo različni socialni, ekonomski,
politični in varnostni dejavniki. Pojav in širjenje terorizma ostajata tesno
povezana tudi z ideološko, politično, versko, ekonomsko in socialno motivirano
radikalizacijo relativno majhnega dela civilne družbe, zaradi česar terorizem
tudi v evroatlantskem okolju postaja vse pogostejša pojavna oblika dolgoročne
grožnje.
In the modern world, terrorism is linked to other security threats, particularly
to organized crime, illicit activities concerning weapons of mass destruction
and nuclear technology, illegal migration, and trafficking in human beings,
arms and drugs. Targets of terrorist threats and attacks include, in particular,
the civilian population, state representatives and institutions, diplomatic and
consular missions, critical infrastructure, and members of international forces
participating in international operations and missions.
V sodobnih razmerah se terorizem povezuje z drugimi varnostnimi grožnjami,
predvsem z organiziranim kriminalom, nedovoljenimi dejavnostmi na področju
orožij za množično uničevanje in jedrske tehnologije, nezakonitimi migracijami
ter trgovino z ljudmi, orožjem in prepovedanimi drogami. Cilji terorističnih
groženj in napadov so predvsem civilno prebivalstvo, državni predstavniki in
ustanove, diplomatsko-konzularna predstavništva, kritična infrastruktura ter
pripadniki mednarodnih sil v mednarodnih operacijah in misijah.
Various extremist movements and organizations also pose a certain threat, as
their otherwise legitimate expression of opinions and views may grow into a
threat to the constitutional order of the Republic of Slovenia, into a denial or
violation of fundamental human rights and freedoms, and into uncontrolled
violence and thus into a threat to human dignity, security, and life.
Določeno nevarnost predstavljajo tudi različna ekstremistična gibanja in
organizacije, saj lahko njihovo sicer legitimno izražanje mnenj in stališč preraste
v grožnjo ustavni ureditvi Republike Slovenije, zanikanje ali kršenje temeljnih
človekovih pravic in svoboščin, nenadzorovano nasilje ter s tem v ogrožanje
človekovega dostojanstva, varnosti in življenja.
4.7. Illicit Activities in the Areas of Conventional Weapons, Weapons of
4.7. Nedovoljene dejavnosti na področju konvencionalnega orožja, orožij
The proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light
weapons, munitions, industrial and military explosives, other dangerous
Širjenje konvencionalnega orožja, predvsem osebnega in lahkega, streliva,
industrijskih in vojaških razstreliv, drugih nevarnih substanc in materialov ter
20
21
Mass Destruction, and Nuclear and Missile Technologies
za množično uničevanje, jedrskih in raketnih tehnologij
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents