2. Cybersecurity Task Forces are responsible to prevent and combat conduct being the use of
cyberspace, IT, or e-facilities to breach the law on national security, social order and safety.
Article 19. Prevention of and combating cyberattacks
1. Acts constituting a cyberattack and cyberattack-related acts comprise:
(a) Distributing informatics programs which cause harm to a telecom network, the Internet, a
computer network, information system, information processing and control system, database or
e-facility;
(b) Hindering, disordering, paralyzing, interrupting or stopping the operation of, and/or illegally
preventing the transmission of data by a telecom network, the Internet, a computer network,
information system, information processing and control system, database or e-facility;
(c) Infiltrating, harming or appropriating data stored or transmitted on a telecom network, the
Internet, a computer network, information systems, information processing and control systems,
database or e-facility;
(d) Infiltrating, creating or exploiting security vulnerabilities or weaknesses and system services
in order to appropriate information and/or to earn illicit profit;
(dd) Producing, purchasing and selling, exchanging or donating tools, devices [equipment] and
software with the function of attacking a telecom network, the Internet, a computer network,
information system, information processing and control system, database or e-facility in order to
use such objects [tools, devices and software] for illegal purposes;
(e) Performing other acts which affect the normal operation of any telecom network, the Internet,
computer network, information system, information processing and control system, database or
e-facility.
2. Information system administrators are responsible to apply technical measures to prevent and
avoid the acts prescribed in sub-clauses (a), (b), (c), (d) and (e) of clause 1 above with respect to
information systems within their managerial scope.
3. When a cyberattack occurs and infringes or threatens to infringe national sovereignty, interests
and security and/or causes serious harm to social order and safety, the Cybersecurity Task Force
shall preside over coordination with information system administrators and relevant
organizations and individuals to apply measures to determine the origin of the cyberattack and
collect evidence; and shall require enterprises providing services on telecom networks, the
Internet and other added value services on cyberspace [cyberspace service providers] to block
and filter information in order to prevent and eliminate acts of cyberattack, and shall promptly
provide complete relevant information and data.
www.economica.vn
Unofficial Translation. For Reference only
18
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents