Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 41: Ihuzwa ry’imiyoboro
Article 41: Networks interconnection
Article 41: Interconnexion de réseaux
Urwego ngenzuramikorere rwemeza, igihe ari
ngombwa, guhuriza hamwe iyo miyoboro. Guhuriza
hamwe iyo miyoboro bikorwa nyuma yo kubicisha
mu biganiro mu rwego rw’igihugu.
The Regulatory Authority, where necessary, decides
to interconnect networks. The interconnection of
such networks is done after consultations at the
national level.
En cas de nécessité, l'Autorité de Régulation, prend
la décision d'interconnecter les différents réseaux.
L’interconnexion de ces réseaux doit se faire après
consultation au niveau national.
Ingingo ya 42: Ibigenderwaho mu gutanga Article 42: Licensing requirements
uruhushya
Article 42: Conditions d’octroi de licence
Umuntu wese wifuza kubaka no gukoresha
imiyoboro y’itumanaho koranabuhanga cyangwa
gutanga serivisi z’iryo tumanaho, agomba gusaba
uruhushya
mu
nyandiko,
Urwego
ngenzuramikorere.
Any person that intends to build and run an
electronic communications network or provide
electronic communications services must submit a
written application to the Regulatory Authority.
Toute personne désireuse de construire et
d’exploiter un réseau ou de fournir des services de
communications électroniques doit en adresser une
demande écrite à l’Autorité de Régulation.
Inyandiko isaba igomba kuba irimo ibisobanuro
bihagije by’icyifuzo cyo gutangiza imirimo yo
kubaka no gukoresha umuyoboro cyangwa serivisi
by’itumanaho koranabuhanga, harimo ibi bikurikira:
The written application must contain necessary
information of the intention for building and
running an electronic communications network or
providing electronic communications services,
including the following:
La demande écrite doit comprendre les informations
nécessaires indiquant clairement l’intention de
construction et d’exploitation des réseaux ou de
fourniture des services de communications
électroniques, y compris ce qui suit:
1° amazina n’icyemezo cy’iyandikwa mu bitabo
by’ubucuruzi cy’usaba ;
1° the applicant’s names and the business
registration certificate;
1° les noms du requérant et son registre de
commerce;
2° umwirondoro w’usaba;
2° identification of the applicant;
2° l’identité du requérant;
3° amakuru ku bafite imigabane muri sosiyete
y’usaba;
3° information on the shareholders of the
company of the applicant;
3° les informations sur les actionnaires de la
société du requérant;
4° ibisobanuro bihagije ku muyoboro na
serivisi, hagaragazwa neza ibigamijwe mu
gukwirakwiza
ibikorwa,
imiterere
y’umuyoboro
n’ikoranabuhanga
rizakoreshwa;
4° description of the network and services with
roll out targets, the nature of the network as
well as the technology to be used ;
4° la description du réseau et des services avec
les objectifs de déploiement, la nature du
réseau ainsi que la technologie à utiliser;
73
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents