Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Prohibition Orders
Sections 117.01-117.011
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Ordonnance d’interdiction
Articles 117.01-117.011
Possession contrary to order
Contravention d’une ordonnance d’interdiction
117.01 (1) Subject to subsection (4), every person com-
117.01 (1) Sous réserve du paragraphe (4), commet une
infraction quiconque a en sa possession une arme à feu,
une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation
restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives pendant
que cela lui est interdit par une ordonnance rendue sous
le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.
mits an offence who possesses a firearm, a cross-bow, a
prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, any ammunition, any prohibited ammunition or an
explosive substance while the person is prohibited from
doing so by any order made under this Act or any other
Act of Parliament.
Failure to surrender authorization, etc.
Défaut de remettre les autorisations ou autres
documents
(2) Every person commits an offence who wilfully fails to
(2) Commet une infraction quiconque sciemment n’exé-
surrender to a peace officer, a firearms officer or a chief
firearms officer any authorization, licence or registration
certificate held by the person when the person is required
to do so by any order made under this Act or any other
Act of Parliament.
cute pas l’obligation que lui impose une ordonnance rendue sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi
fédérale de remettre à un agent de la paix, à un préposé
aux armes à feu ou au contrôleur des armes à feu une autorisation, un permis ou un certificat d’enregistrement
dont il est titulaire.
Punishment
Peine
(3) Every person who commits an offence under subsec-
(3) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe
tion (1) or (2)
(1) ou (2) est coupable :
(a) is guilty of an indictable offence and liable to im-
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
prisonment for a term not exceeding ten years; or
ment maximal de dix ans;
(b) is guilty of an offence punishable on summary
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
conviction.
culpabilité par procédure sommaire.
Exception
Réserve
(4) Subsection (1) does not apply to a person who pos-
(4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une personne
sessed a firearm in accordance with an authorization or
licence issued to the person as the result of an order
made under subsection 113(1).
qui, conformément à une autorisation ou un permis qui
lui a été délivré en vertu d’une ordonnance rendue en application du paragraphe 113(1), a en sa possession une
arme à feu.
1995, c. 39, s. 139.
1995, ch. 39, art. 139.
Limitations on Access
Ordonnance de restriction
Application for order
Demande d’ordonnance
117.011 (1) A peace officer, firearms officer or chief
117.011 (1) L’agent de la paix, le préposé aux armes à
firearms officer may apply to a provincial court judge for
an order under this section where the peace officer,
firearms officer or chief firearms officer believes on reasonable grounds that
feu ou le contrôleur des armes à feu peut demander à un
juge de la cour provinciale de rendre une ordonnance en
vertu du présent article s’il a des motifs raisonnables de
croire que la personne visée par la demande habite ou a
des rapports avec un particulier qui est sous le coup
d’une ordonnance, rendue en vertu de la présente loi ou
de toute autre loi fédérale, lui interdisant d’avoir en sa
possession des armes à feu, arbalètes, armes prohibées,
armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions, munitions prohibées et substances explosives, ou
l’un ou plusieurs de ces objets, et qui aurait ou pourrait
avoir accès à de tels objets que celle-ci a en sa possession.
(a) the person against whom the order is sought cohabits with, or is an associate of, another person who
is prohibited by any order made under this Act or any
other Act of Parliament from possessing any firearm,
cross-bow, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device, ammunition, prohibited ammunition
or explosive substance, or all such things; and
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
144
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents